母语负迁移对英语写作的影响

被引量 : 0次 | 上传用户:Huigle
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在我国高等院校学生的英语学习过程中,学习者的母语即汉语对英语的学习有着重大的影响。在语言学领域,这种母语对外语学习产生的影响通常被称作“迁移”。而这一迁移现象既有正向迁移,又有负向迁移。正向迁移对学习者的学习起到促进作用,而负向迁移则起到相反的阻碍作用。这种阻碍体现在大学生的英语写作上便是错误的出现。错误分析与语言教学密不可分,一直以来备受学者的关注。本文主要以二语习得,母语负迁移,对比分析理论,错误分析理论和中介语等为主要理论基础,重点研究探讨母语的负向迁移对英语专业学生英语写作的影响。研究的语料来源于大庆师范学院外国语学院英语专业四个年级学生所写的英语作文。通过对他们写作中所出现的错误进行分析对比,并根据研究的结果与发现提出相应的对策,以促进英语写作教学和学生写作水平的提高。本项研究采用定性研究为主、定量研究为辅的方法,将所收集的80份写作中的错误分为四大类以及十种常见错误进行分析讨论。研究结果表明,母语对大学生英语的写作存在明显的负迁移现象。主要表现在词汇、句法、语篇和母语思维四个方面。错误的频率分析表明,因母语负向迁移而产生的错误占所有错误的46.2%。其中,句法错误占首位,最为突出的表现是动词的时态和语态方面的错误。而这些错误出现主要是由英汉两种语言的差异造成的。在写作的过程中,学生往往下意识地把汉语的句式直接套用在了英语的写作上。英语和汉语是两种不同的语言体系。这两种语言之间的差异导致了学生写作中大量错误的出现。在以说汉语为主的大环境下,学生尚未形成系统的英语思维,只能借助于头脑中已有的汉语知识进行英语的学习。他们通常根据汉语的句式和篇章结构组织语言,先用汉语思考,然后再把他们的想法翻译成英语。因此,在学生的英语写作中出现许多具有汉语特点的英语句子。汉式英语是学习者根据母语思维对其思想进行逐字逐句地翻译的表现。对此,本文就词汇、语法、教学和写作策略等方面提出了一系列的建议,以期减少学生写作中的母语负迁移现象。
其他文献
目的:了解医院核心服务流程中的主要问题,探讨、实践行之有效的优化措施。方法:采用电话回访收集患者对医院核心服务流程中的意见和需求。结果:通过优化门诊窗口服务流程、畅
措辞学、批判实在论和因果关系整体论是具有代表性的三种经济学方法论理论。措辞学采用的是一种反实在论的立场,但它并没有完全忽略现实。批判实在论强调本体论上的“真实层
营养性铁缺乏无论是否出现贫血,均对成人健康及儿童生长发育有重要影响,然而目前尚无对人群铁状况进行评价的统一指标,故铁缺乏的流行病学资料常常来源于Hb的调查。
超快脉冲具有优秀的时域和频域特征,自诞生以来一直受到广泛的关注,其应用已遍布科研、工业、军事、环境、能源、通讯等与人们生活息息相关的各个领域,深刻影响了人类社会。
结合《动物防疫法》的相关规定,针对动物卫生监督执法中的警告、罚款、没收违法所得(没收非法财物)、责令暂停或停止诊疗服务活动等四种行政处罚,从概念、依据、应注意问题等
<正>我校从1996年就开设以科技、体育、艺术、心理为主要内容的校本课程,2007年新课改实施以来,对校本课程建设又提出了更高的要求。学校不断创新校本课程的开发与管理机制,
经济上的分权与政治上的晋升激励构成了地方政府发展经济的内在动力,使得地方政府扮演的角色更像是一个企业的经营者而不是公共服务的提供者。与此同时,长期的金融抑制使得信
目的:探讨大肠癌的主要中医证候以及证候的主要症状组成。方法:应用前瞻性、横断面调查方法,收集287例大肠癌患者四诊信息,应用聚类分析和主成分分析方法,对资料进行分析研究
随着4G互联网络的普及以及数字媒体技术的广泛应用,手机互联网络开始加速发展,各种创新型游戏应用和手机互联网新概念层出不穷。4G网络带给用户前所未有的服务与体验,用户不
当前 ,中国民族学研究的主要任务是发挥民族学的应用性 ,以推进中国的现代化。为此 ,民族学研究必须更紧密地与中国民族的实际情况结合起来。中国民族的实际情况表现为历史形