随着改革开放的不断发展,我国与世界各国在政治、经济、文化、教育等领域的交往合作日趋频繁,这为口译事业的发展和研究提供了便利条件。在翻译领域,模糊信息的研究自上世纪七十年代以来备受关注。本项目报告将从口译角度对模糊信息的处理策略进行初步的探讨。本项目报告以南京青奥会·伦敦奥运会文化推广会议口译项目为背景,陈述报告人所遇到的关于模糊信息口译的几项具体困难,并依据美国翻译理论家奈达提出的“对等功能”等相关理论并结合报告人本人的体会,提出相应的解决办法。报告人在口译项目中遇到的困难主要包括具体的关于数字、复杂句型、生词三方面的模糊性信息的口译问题。解决方案如下：对于数字模糊信息,采取数字模糊化处理的方法,将数字归靠到目标语言的档位上；对于复杂句型模糊信息,采取无主语句分清逻辑补全主语的方式进行处理；对于生词模糊信息,中译英采取意译的方式,英译中则采取借助语境信息进行处理。本项目报告从数字模糊信息、复杂句型模糊信息和生词模糊信息三方面,对模糊信息在口译实践中的处理策略与技巧进行系统的阐释和分析,对MIT学生和口译人员提高翻译质量和翻译效率,具有重要的指导和借鉴意义。