【摘 要】
：
本翻译实践研究报告的翻译对象是美国作家方思吾的《从流浪汉到记者:斯诺亚洲之行1928-1941》。翻译实践研究报告以本人参与翻译的《从流浪汉到记者:斯诺亚洲之行1928-1941》第17-19章为基础,对此次翻译实践的翻译过程和完成情况进行具体介绍、研究和总结;并在完成该章节翻译任务的基础上,针对翻译过程中出现的问题展开研究,以翻译目的论为指导探讨了翻译传记文学时需要注意的相关问题。本研究报告主要
论文部分内容阅读
本翻译实践研究报告的翻译对象是美国作家方思吾的《从流浪汉到记者:斯诺亚洲之行1928-1941》。翻译实践研究报告以本人参与翻译的《从流浪汉到记者:斯诺亚洲之行1928-1941》第17-19章为基础,对此次翻译实践的翻译过程和完成情况进行具体介绍、研究和总结;并在完成该章节翻译任务的基础上,针对翻译过程中出现的问题展开研究,以翻译目的论为指导探讨了翻译传记文学时需要注意的相关问题。本研究报告主要由任务描述、翻译过程、理论框架、个案研究及总结五部分组成。本文在翻译目的论的指导下,将目的论的目的性原则、忠实性原则和连贯性原则三个原则与传记文学的真实性和文学性相结合,对名词、形容词、动词的翻译进行了分析和例证,同时对简单句和复杂句的翻译策略和翻译技巧也进行了归纳总结。通过本次翻译实践,笔者意识到了目的论的三原则对传记文学汉译的理论指导意义,并掌握了相应的翻译方法和技巧,在传记文学汉译方面积累了一定的翻译经验,提升了自身的翻译实践能力。
其他文献
随着生命科学领域不断取得的关键性突破和计算机领域的不断发展,出现了生物信息学。其出现的本质原因是随着基因草图的绘制完成,基因的相关研究开始步入后基因组时代,众多的基因数据需要进行分析和处理,而沿用了多年的序列分析方法过于耗时,已经远远不能满足需求。在序列比对分析之中,蛋白质的研究具有很重要的意义。后基因组时代中有一个至关重要的部分,即分析蛋白质的结构、功能。然而传统的比对方法需要耗费大量的时间,且
全球经济飞速发展的过程中,能源能否有效的利用已成为制约世界各国的经济增长。现阶段核能的利用以及海洋资源的开采已逐渐成为世界经济发展最强有力的增长力和带动点。对于利用在核能方面和海洋资源开采的先进的工程装备而言,其是能否高效完成工程工作最为重要的基础。然而,由于核能快堆和海洋环境的特殊性,其工程装备中非常关键的零部件的使用损伤程度远高于陆上环境,其服役寿命大幅缩减。氮化铬（CrN）作为耐磨涂层,具有
＜正＞造纸术与火药、指南针、活字印刷术并称为中国古代的“四大发明”，但关于造纸术的发明时间，以及东汉蔡伦究竟是造纸术的发明者，还是改良者，学术界一直莫衷一是，没有形成统一的看法。根据刘光裕先生多年的研究，蔡伦在元兴元年（105）发明了“蔡侯纸”，并指出，蔡伦以前尽管已经有纸，但蔡伦之前纸的概念，与蔡伦所造纸并不是一回事。具体而言，主要指某些书写文字的缣帛纸、幡纸和絮纸。他认为，考古发现的蔡伦以前的
胰岛素抵抗（IR）是诱发许多代谢疾病的关键因素，包括代谢综合征、非酒精性脂肪性肝病、动脉粥样硬化和2型糖尿病（T2DM）。随着相关代谢疾病日益增加，寻找新的治疗靶点迫在眉睫。线粒体自噬是一种选择性自噬，其通过清除受损和功能失调的线粒体以维持正常线粒体功能和能量代谢。研究发现，线粒体自噬在代谢疾病中有积极作用，线粒体自噬受到各种信号通路调控而改善代谢疾病，如AMPK、PINK1/Parkin、BNI
自噬是近年来的医学热点领域，在此过程中，受损细胞器、蛋白质聚集物和脂滴等通发生降解（阴），并在此过程中生成能量（阳）与机体衰老和能量代谢密切相关。自噬在维持细胞内稳态、应对细胞内应激中的作用与阴阳消长、阴阳互用实现动态平衡、从而达到阴阳自和状态的过程不谋而合。从中医理论分析，老年血脂异常为本虚标实之证，与脾肾功能相关，与机体阴阳自和能力下降相关。本文尝试从中医阴阳理论为基础，探讨细胞自噬在老年血脂
随着生物测序技术的不断发展,新一代测序平台产生的长序列（long reads）能够覆盖一个完整的结构变异,且序列的错误率越来越高（即序列中包含的错误越来越多）。对于更高错误率和更长长度的测序序列数据集,将它们与参考基因组进行比对时需要较高的编辑距离阈值。已有的算法对高编辑距离值的序列比对的敏感度不高,且会产生大量的假阳性比对结果,使得比对结果不够理想。为解决这些问题,本文研究设计有效的高错误率长序
贺建奎基因编辑婴儿案提出了科学研究自由的限制问题,这个问题本质上就是基本权利限制以及限制的原则问题,因此探究科学研究自由的本义、限制的正当性以及限制的原则等问题都具有重大的研究价值。科学研究自由是包括自由选择科学研究课题的权利、自由选择科学研究方法的权利、自由从事科学研究活动的权利以及自由发表研究成果的权利。科研自由具有防御权功能与受益权功能的双重属性。由于科研自由行使过程中也有可能超出权利的界限
近年来,随着我国证券市场的不断进步与完善,强制退市制度得到了充分的关注,相较于强制退市制度的发展,有关主动退市制度的研究与完善则显得有些缓慢,我国关于主动退市制度的研究和相关政策的出台是从2014年开始的。证监会在2014年发布了《关于改革完善并严格实施上市公司退市制度的若干意见》（以下简称《退市意见》）,强调主动退市制度对我国证券市场健康发展的重要性。《退市意见》还特别强调了要保护主动退市中的中
相对于虚构文学,纪实文学是所有纪实性叙事文学的总称。随着越来越多优秀的纪实文学作品传入中国,纪实文学的翻译研究也越来越广泛,为国家之间的相互了解与交流做出了重要的贡献。《公谊救护队》（A True Friend to China）以文学的笔触,在真人真事的基础之上,讲述公谊救护队在中国的物资运输和医疗救护工作,以及中国人民和救护队员们的艰苦生活,在内容和语言上都体现了纪实文学的纪实性和文学性相结合
课堂管理是课堂教学过程中重要的组成部分,课堂管理的有效性对教学效果有着直接的影响。国际学校的学生生源背景较为复杂,汉语教师与学生有着不同的文化背景,在各种不同文化的互相影响下,对外汉语课堂管理变得更加具有挑战性。本文围绕菲律宾南威尔国际学校高中年级汉语课堂,通过阅读及整理学界相关文献资料,以高中年级汉语学习者、汉语教师及其他语言课教师为研究对象,结合笔者的亲身教学经历及其他汉语教师的案例,从菲律宾