W.H.奥登是本世纪英美诗坛的现代主义诗歌中实力仪次于艾略特的一位重要诗人,30年代英国诗坛就曾被称为“奥登一代”。他对中国现代主义诗歌的影响也是仅次于T.S艾略特的一位杰出诗人。本文拟以奥登在中国的影响为个案研究,在中西现当代文化交流的宏大背景下来考察西方现代诗歌在中国的接受状况,同时探寻这种传播和接受与文化语境的关系。本文从还原历史本来面目的角度对奥登在中国的活动,译介传播及影响和接受进行了认真的梳理、比较与分析,对中国接受奥登的主要方面进行了比较系统和全面的阐述,试图从整体上把握奥登对中国现代主义诗歌创作的影响和意义。 全文分为上、下两篇。 上篇主要爬梳整理奥登在中国的活动情景,《战时》的创作全过程和他在中国的接受与传播的始末。并着重对“奥登在中国”的各个层面进行历史梳理和四十年代期刊译介的归纳与概括。 下篇重点考察中国现代主义诗人与奥登的关系,通过对这种“关系”的分析和整理来探讨奥登对中国现代主义诗人的影响。包括他们思想的碰撞与交汇,诗艺的融会与贯通,并集中以奥登对现代感悟的独特抒写和新诗戏剧化手法的运用为例来论述奥登在中国“新诗戏剧化”的理论建构中的卓越贡献。