同声传译（Simultaneous Interpreting）是一种特殊的语言处理活动。换言之，同声传译是译员用一种语言（译入语）将另一种语言（源语）所表达的信息，以同源语发言人几乎同步的速度准确表达出来的一种口头翻译方式。同声传译是一份需要译员全面能力的职业，而译员能力的提高则主要在于其不断的练习和丰富的实战经验。本实践报告力求为同传及译员练习提出一些合理建议。2012年10月，德国功能学派代表人物克里斯蒂安·诺德教授（Christiane Nord）在河北大学进行了以“功能加忠诚（Function plus Loyalty）”及译员训练为内容的演讲。笔者有幸以同传译员的身份参与到此次活动中。本实践报告以诺德教授演讲的同声传译实践为例,从任务描述、过程描述、案例分析、实践总结四方面内容对整个任务进行分析总结。第一部分，笔者对本次任务情况进行了简单介绍。第二部分，笔者将本次任务分为译前准备、同传实战和译后总结三大阶段，对每个阶段需要完成的工作作了详细介绍，并针对遇到的情况提出解决办法。第三部分案例分析中，笔者采取双语对比的方式对选取的实例进行分析，找出错误并给出更好的译文。最后一部分是实践总结。在这一部分中，笔者从稳扎语言基本功、拓展百科知识和活用技巧三个方面对译员的学习、训练给出建议，并提出同传时应注意的事项。