随着中国在全球影响力的增强,越来越多的外国人对包括诗歌在内的中国文化产生了浓厚的兴趣。唐诗是中国诗歌发展的巅峰,唐代才华横溢的诗人不胜枚举,其中李白以其飘逸豪放、想象丰富,富有浪漫主义精神的诗风而备受赞誉。优秀的翻译作品都离不开翻译美学理论的指导,尽管翻译美学已经是长期以来的热门话题与关注重点,从翻译美学角度研究中诗英译仍旧是一个新的切入点。本文回顾了中外审美翻译的历史,以许渊冲“三美原则”为理论框架,节选三十余首李白诗歌,运用个案研究、对比分析等方法进行研究。旨在探究许渊冲“三美原则”在李白诗歌英译中的应用。研究表明,在李白诗歌英译中,通过“三美原则”在意、音、形三个方面的应用,原诗的意美、音美、形美得以再现。意美悦心,它再现于意境与意象、风格、比喻、典故方面。音美悦耳,它再现于节奏、韵律、拟声以及叠词方面。形美悦目,它再现于诗歌模式、词语重复、句子模式、句子长度、平行结构与省略方面。中诗英译是传播中国文化与进行中西文化交流的桥梁,本研究在传播与推广中国文学与文化方面起到了一定作用。此外,对李白诗歌不同英译版本的对比研究也有助于提高翻译者的鉴赏能力与翻译能力。