论文部分内容阅读
本篇报告是以作者担任中国合成橡胶工业协会与国际合成橡胶生产者协会签约仪式的译员经历为基础，描述此次口译任务和口译过程并对相关案例进行分析，最后提出解决办法。在口译过程描述中，分析译前准备过程，评估口译质量，总结口译实践。通过对相关案例进行分析，提出建立自我监控体系，合理定位译员角色，正确分配口译精力等解决办法。通过梳理此次口译实践，作者认识到自己在实战口译中存在的缺陷与不足。希望此报告能够对今后的工作学习有所启发，同时也愿对口译爱好者有所启发，促进今后的口译实践活动。