随着世界多极化和经济全球化的不断深入与发展,中俄之间的国际交流日益密切,中俄关系翻开了新篇章。在此背景下,越来越多的俄罗斯学者对我国博大精深的文化产生浓厚的兴趣,致力于介绍中国古典文学作品供本国人学习和借鉴,这使得中国文化价值得到日益彰显。本文以《中国通史》第四卷第五部分宋代文学为翻译对象,本着“信、达、雅”的翻译原则来撰写翻译实践报告。该部分文本属于历史文化题材类,主要讲述的是宋朝时期著名文学作品的内容,包括作品的简介及评价。与国内著作研究角度不同的是,俄罗斯学者在著作中增加了外国同时期作品的对比分析。从本文的翻译和案例来分析,可以打开新的角度,有助于我们多元的看待我国的历史文化,同时也可以看到外国视角下中国文化的呈现方式。本论文主要从词汇和句子两个方面进行论述,词汇方面主要介绍了通史类特定专有名词、人称代词及其文学作品名词的难点分析,同时运用音译法、查证法、直译法等方法进行处理,并列举了大量的案例对其进行详细分析。句子方面主要从带有括号和破折号的句子以及一些长难句进行举例分析,主要运用了直译法、顺序法、逆序法等方法,并进行了详细的分析说明。最后,对论文进行了详细的实践总结,分享相关经验。希望本文在增强自己翻译技能的同时,能够为今后此类文本翻译提供参考。