随着电视转播和传媒的飞速发展,近年来NBA在中国的影响越来越大,成为代表美国流行文化的重要元素。然而由于翻译人员篮球知识欠缺和水平良莠不齐等原因,我国媒体有关NBA周边的消息长期面临内容较少、时效性不强、翻译不准确等问题,对于NBA新闻文本汉译的研究更是少之又少。NBA新闻文本因其时效性和简洁性的文体特征,语言风格简单直接,遣词造句力求简练。作为软新闻的一种,NBA新闻文本既具备新闻文本共同的文本特征,本身又有许多彰显自身风格的特色词汇,此类特色词汇因其种类繁多且缺少固定译法成为翻译中的难点。该实践报告以变译理论为指导,结合美国娱乐与体育电视网、休斯顿纪事报、雅虎体育、露天看台体育网、NBA新闻网等媒体有关NBA的第一手消息及周边报道的翻译实践,探讨NBA新闻文本的特色词汇在汉语语境中的翻译变通。翻译实践选取术语、缩写词、名字和昵称、新词、小词和模糊词等六种特色词汇为关注点,通过案例分析,从语义对等、意义残缺和模糊现象处理三个角度分别归纳描述了 NBA新闻文本汉译难点与问题,探讨了解决这些难点与问题的翻译变通策略。