近年来,大数据与人们的生活息息相关。然而,国内外少有人将大数据用于对人类的心理研究。《每个人都在说谎》一书内容新颖,运用大数据研究人类心理,具有重要意义。翻译该书可以为科研人员研究心理提供可供参考的文本,帮助读者获取关于大数据的新见解、更全面地认识和了解自己。此外,通过此次翻译实践,有利于加深译者对翻译理论的理解,提高自身翻译能力,进一步将翻译理论和翻译实践结合起来。译者选取了该书的引言、第一及第三部分共计约18,000多字作为此次实践的翻译材料,详细介绍大数据,阐述大数据的局限性和潜在问题。第二部分介绍大数据的优势,读者较熟悉,因此译者未选择第二部分作为翻译材料。本翻译实践报告采用纽马克的文本类型理论和交际翻译理论。交际翻译理论注重于读者的理解和反应。在该理论的指导下,本报告结合具体例句分析翻译项目中遇到的重点和难点,并阐述译者处理这些重点和难点时采用的翻译方法。本翻译实践报告主要由四个章节构成。第一章为引言部分,译者简要介绍翻译实践的背景、意义、目的以及报告的结构。第二章包括该书的作者简介、原文内容和语言特点分析,描述翻译过程。第三章为理论基础和案例分析,阐述文本类型理论和纽马克的交际翻译理论,阐述翻译过程中的难点,并结合具体案例给出译者运用的翻译方法。第四章介绍本翻译实践报告中仍待解决的问题,总结通过此次翻译实践译者所收获的经验和启示,以及译者对未来翻译学习和实践的建议。