随着社会的发展,人们对俄罗斯文学的关注与日俱增,传播和普及文学作品也成为社会生活不可分割的一部分。正因如此,文学文本的翻译是一个十分迫切的问题,对俄语文学译作的阅读不仅能帮助中国人了解俄罗斯各个领域的发展成果,也为中国人了解俄罗斯打开了视窗,科幻文学则是其中的重要分支。在本篇翻译实践报告中,笔者选取俄罗斯作家薇拉·奥列格夫娜·博格达诺娃的小说《张保罗和水怪》的第一章展开翻译,该部分作为长篇小说的开头,将故事构建于一个虚构的科幻时代,介绍了主人公张保罗的出身,以及成年后他在工作环境中经历的一系列事件,同时也借用诸多心理描写刻画复杂的人物性格,最后由倒叙的方式引出曾发生在童年时期张保罗身上的一起案件。笔者选取的这部作品语言表达洗练,主旨体现着深刻的哲理,具有一定的文学价值,同时取材于日常生活,作品核心与我们关心的问题紧密相连,向读者展示了一部现代俄罗斯科幻作品并且从中表达出对于生活的态度和思考,也为读者体验生活、寻找生活智慧提供了借鉴,具有一定的现实意义。在翻译实践报告中笔者再现了本次翻译活动的翻译过程,使用了增词法、减词法、分译法、合译法等翻译方法。通过本次翻译实践活动,笔者希望既能够提高翻译文学文本的水平,又能感悟到作品中所反映的生活智慧。