越南与中国是山水相连的邻国。很久以前两国之间的友谊关系就已确立。在六十多年前,越南与中国签署了外交协议,并得到两国领导人与人民的肯定,使两国友谊更加深厚。如胡志明主席曾说：“越-中友谊深,同志加兄弟”。在新世纪,实现十六字方针格言：“邻国友谊,全面合作,稳定长存,共向将来”以及四好精神：“好邻居,好朋友,好同志,好合作对象”。两国友谊关系再步进入一个新高度。事实实际证明了加强邻近友谊关系后,双方互利是符合两国人民之间利益与需求,是对区域内之发展,和平与稳定起到积极作用的。在此现实的需求下,在越南学习汉语的人不断增加。不管要学习哪一门外语,一开始都要学发音,生词与语法。因此学习汉语也一样,对语法来说越南语与汉语有很多相同的地方,但也有不少的差异。汉语连词的使用频率很高而范围也很广。因此本论文的目的是了解并找出：汉语连词的特点及语法功能同越南语关系词之间的相同与差异,在使用汉语连词时常见的语法问题,在复句中灵活使用连词的原则……希望以此可协助越南人在学习汉语时避免了使用连词的错误。论文分为四章：第一节：提出汉语连词的概念,连词分类以及现代汉语连词的语法特点,以便作为与越南关系词比较的基础。第二节：越南连词的概念,越南关系词分类。第三节：在第一节和第二节的基础知识上,对汉语连词与越南语关系词的不同角度如语法特点进行比较。最后在汉语复句以及越南语复句使用方法中找出它们的共同之处与差异之处。第四节：初步考察越南初-中级的学生学习现代汉语中使用连词的状况,对此找出原因以及提出解决方案。本论文主要是通过对语言学习、口语翻译等多角度进行汉-越两种语言的比较,从而加深对汉语连词和越南语关系词的掌握和认识,更好地应用语言进行翻译和学习。