2020年伊始,新冠肺炎疫情在全球迅速蔓延,引起了世界各国的广泛关注。环境卫生安全一直都是各国政府的工作重难点。我们应借鉴和学习国外环境卫生工作的先进经验。因此,笔者选取由克里斯戴博士（Dr Chris Day）写的COVID-19:The Global Environmental Health Experience《新冠肺炎:全球范围环境卫生经验》一书中的第六、七、八章作为本次翻译实践报告文本。这三个章节详细介绍了国外环境卫生工作者防疫的经历以及有关疫情经验的总结与反思,这对于公众了解国际疫情发展以及认识到环境卫生重要性有很大的帮助。笔者对翻译过程中遇到的问题及解决方法进行了总结,旨在为日后翻译此类文本提供借鉴。该书中第六章主要介绍了世界上可以为环境卫生工作者提供帮助的机构,包括专业机构,地方机构和学术机构。第七章主要介绍了关于疫情期间采取的对策的反思,以及暴露出来的关于环境卫生健康的问题以及背后的不平等现象。第八章主要介绍从此次COVID-19中吸取和经验以及以后如何加强环境卫生工作者的建设工作。该文本属于公共卫生类文本,其中长句和复杂句较多,逻辑性较强。译者在翻译时要对句子结构进行剖析,清晰明白的传达出原作。本翻译报告共有四个章节,分别为简介、翻译过程、案例分析和结论。简介部分是对本次翻译任务的总体介绍,包括任务背景和任务意义。翻译过程部分包括译前、译中、译后三阶段。案例分析部分主要阐明翻译实践中所遇到的主要问题,针对词汇方面,笔者主要采用词性转换和增译的方法来实现词意的准确表达;句法方面主要讨论长难句的处理,笔者则采用分译、语序调整和综合法的翻译方法增加可读性。最后在结论部分,笔者对此次翻译报告的经验与不足进行总结,并确定今后的方向,希望在未来的道路上,可以成为一名合格的翻译人员。