本翻译实践报告所选取的原语文本《XXX使用与维修指南》为某款汽车的说明书,属于科技翻译中的应用文体翻译。文本不仅有科技文本客观、准确、逻辑性强的特点,同时兼有应用文本信息量大、针对性强的基本特征。此类文本的翻译,要求译者在具有较强的双语转换能力的同时必须具备所涉及领域的专业知识和较为灵活的翻译技巧和翻译策略。原语文本主要介绍某款车的门系统、车身本体、及车身附件的使用、维修与保养。为能够更大程度的传递原文信息,实现原语文本的功能,本翻译实践报告以翻译目的论为指导,主要从目的论涉及的翻译三原则(即目的原则、连贯原则和忠实原则)和产品说明书的主要文本功能(信息功能、呼唤功能、引导功能等)入手,针对此类文本的典型特点和翻译过程中遇到的实际问题进行案例分析,最大程度实现产品说明书英译过程中的文本转换目的,确保译本成为能被广大译语受众读懂的高质量的说明书,并能参照此译本进行正确的操作和解决使用程中出现的某些故障。本报告共由五个部分组成。第一部分首先对此次翻译任务进行了简介,并阐述了此次任务的意义。第二部分为任务完成过程。这一部分概述了译者在以前、译中、译后所做的各项工作。第三部分结合翻译实践对本文所使用的理论目的论进行了简要阐述,包括目的论综述、国内研究现状、主要翻译原则等。第四部分是翻译实践中的难点分析及解决办法。这一部分在目的论的指导下,对翻译中的难点问题提出了针对性的解决方法。报告的第五部分为总结部分,总结了此次项目中的收获与体会及待解决的问题。