本次的翻译任务是《日本农业发展史》(第8卷)第三章第一节。该书主要介绍了日本明治维新后,通过大力引进国外先进的农业技术,完成了从传统农业科技向近代农业科技质的转变,从而促进了农业的全面发展。节选文本主要介绍了日本农业机械化的发展,具体阐述了战备时期及战争期间农机具近代化的发展。本翻译报告共分为四个部分。第一部分为引言,主要介绍了研究背景,阐述了本项目报告的主要内容。第二部分为案例描述,介绍了项目简介、项目意义、翻译过程和报告结构。第三部分是案例分析部分,首先论述了翻译难点及解决方法。其次,阐述了有关功能对等理论及其应用价值。最后以功能对等理论为指导,介绍了笔者所采取的翻译方法。第四部分为翻译实践总结,阐述了笔者的翻译教训、翻译启示及待解决的问题。笔者通过以功能对等理论为指导,结合农业科技方面的翻译实践,分析了农业科技日语翻译的特点及难点,总结了基于功能对等理论的农科日语翻译常采取的翻译方法有：转换法、增译减译法、合译分译及顺序调整法。笔者希望通过此翻译报告,为农科日语的翻译提供指导性的翻译理论和策略,有效提高农科日语的翻译质量和水平,促进农业对外交流和合作,提升农业国际竞争力。