本文以笔者汉译本校华东政法大学法律翻译研究所委托翻译的上海自由贸易试验区的三份地方法规规章的实践项目经验为基础,立足于英国语言学家S.Pit Corder(科德)提出的偏误分析理论,对本次翻译实践项目的目标译文文本进行分析研究,主要论述笔者在项目翻译过程中的遇到的英文介词使用难点、二次校对过程中发现的英文介词偏误问题,比如搭配错误、遗漏或滥用。为探究这些偏误背后的原因,笔者将此次翻译实践中遇到的英文介词选择困难与出现的偏误问题进行收集整理,通过问卷星平台设计了一份问卷并进行投放,受访对象是已接受过长期正式学校英语课程学习、至少已经通过大学英语CET4、已经获得学士以上学位的中国英语学习者,大部分受访对象平时也接触过或翻译过法律英语文本。最后提出笔者减少英文介词使用偏误的技巧,主要包括以下两个方面,一是通过使用语料库、谷歌浏览器检索、专题词典和语法书、万律等法律平行文本数据库等来减少母语负迁移对译者的影响,二是通过端正翻译态度、加深对原文的理解、补充相关专业知识以减少照搬中文原文结构、直接字对字翻译等滥译问题。本篇实践报告的研究目的是为以后英文介词或其他词类的偏误问题的实证研究提供一种新思路,希望总结的英语介词偏误的解决方案能够适用于其他社科类文本的汉译过程,同时希望对国内现行翻译和英语教学产生一定积极的启示。