【摘 要】
：
作为了解欧美文化的一种途径,近年来人们对社科类学术论文的英译中需求越来越高。译者受制于两种语言在历史、文化、风俗习惯等方面的区别,犹如在黑屋中拿一大串钥匙开门,既
论文部分内容阅读
作为了解欧美文化的一种途径,近年来人们对社科类学术论文的英译中需求越来越高。译者受制于两种语言在历史、文化、风俗习惯等方面的区别,犹如在黑屋中拿一大串钥匙开门,既要找对钥匙,又要摸到锁孔,往往急出一身汗来。而学术论文不同于一般文稿,其严谨性和学术性特点对译者提出了谨于思、敏于译的更高要求。本文试以翻译一篇研究约会暴力行为的法律后果的学术论文为例,探讨社科类学术论文英译中的一些基本策略及方法,在查询原文背景和分析词类词义达到准确理解的基础上,灵活运用多种翻译技巧,如词语增减、句子结构重组、多种转译技巧,来获得高质量的中文译文。
其他文献
我国国家科研计划将全面实施课题制管理为贯彻落实《中共中央、国务院关于加强技术创新,发展高科技,实现产业化的决定》中关于"国家科研计划实行课题制,大力推行项目招投标和
1976年6月5日，新疆石油管理局钻井处32652女子钻井队成立，这是克拉玛依油田历史上的第二支女子钻井队。 1977年1月1日，开钻第一口油井。从1976年到1984年，女钻共钻井63口，钻井进尺124306米。发展党员26名，团员103名，培养和输送各级干部27名。多年间，这个女子鉆井队获得“全国三八红旗集体标兵”、石油部“钻井翻番队”、局市“工业学大庆标兵集体”光荣称号。
近年来,公安部加强了司法鉴定机构和实验室的现代化和规范化建设,保证了刑事技术各个专业的科学发展和社会公信力。文章总结了创建重点司法鉴定专业实验室的经验,梳理了重点
英国图书馆和自动化合作小组进行了讨论并建议建立英国图书馆数据库系统(UKLDS-United Kingtom Library Database System)。它将对一个编目和排架记录的通用数据库进行检索,
张玲是我国著名翻译家，中国翻译工作者协会会员、中国作家协会会员，英国托马斯、哈代学会会员、伦敦狄更斯博物馆荣誉顾问，著有专著《英国伟大的小说家狄更斯》、《哈代评论》，译
本文讨论了一种基于EPROM存储的全数字式高频PWM调制器。该调制器占用微机时间极少,控制精度较高,电路结构简单,实现方便,适用于全桥DC-DC变换器各种控制方式。本文对该调制
8月19日至20日，由中共西安市委、西安市人民政府主辦，以“ 一带一路 ：新西安、新经济、新活力”为主题的首届世界西商大会在西安举办。联想控股董事长、联想集团创始人柳传志，著名文化学者余秋雨，阿里巴巴集团总裁金建杭作主旨演讲；阿里巴巴集团董事局主席马云，著名作家贾平凹，凤凰卫视主持人许戈辉，国内外陕西及西安籍各界代表，西商、浙商代表等1300余人应邀参会。本届大会取得丰硕成果，促成签约和在谈合作协
近日,由亚美尼亚、圭亚那、伊拉克、巴基斯坦、墨两哥、巴拿马等15个发展中国家的41名高级官员组成的＂发展中国家国家治理体系和治理能力现代化研修班＂在广西北海市参观交流,探
发射航向卫星、100亿元开发满洲里、在喜马拉雅山炸开一条通道……一件件信口开合、没有结果的商业承诺，让“以飞机易货”一举成名的牟其中毁誉参半。从被称为“第一代天才民营企业家”的中国首富，到因玩弄金融“空手道”而锒铛入狱的中国首骗，牟其中的创富经历充满传奇。 在牟其中看来，他是用商业行为在验证自己的理论，使其具有普及推广价值。如今，走出监狱大门，他仍带着某种使命感，要去实现这个梦想。 湖北洪山监
在生物高三二轮复习的时候,选取思维导图的方法构建专题复习模块。根据每年最新考试大纲,挑选知识点,确定教学内容,前端分析之后设计教学流程。本文以“细胞膜专题”复习为例