东盟国家重视与中国的合作,积极评价并参与到“一带一路”建设中来。未来中国一东盟在经贸合作上会有更多机遇。英语是东盟的官方语言,正在成为东盟经济共同体的通用语。东盟英语新闻的汉译工作对于那些想要了解东盟最新经济政策的人而言,显得尤为重要。其次,新闻翻译的相关研究鲜有专注于东盟国家英语新闻研究。新闻传播是我们加深对东盟各方面了解的重要途径,新闻翻译地位不容小觑,值得研究。2018年,笔者参加《中国-东盟博览》杂志社,新媒体部门的英语新闻翻译实习,翻译了25篇来自《曼谷邮报》、《泰国民族报》、《泰国世界日报》、《菲律宾星报》等东南亚国家主要新闻网站的新闻。本实践报告以笔者实习期所翻译的文章为语料基础,通过分析原稿译文,整理归纳新闻翻译过程中容易出现的错误,总结了东南亚新闻中常见的语言特点,并给出了翻译建议。原文的翻译和分析均以功能对等理论为指导,运用直译,音译,增译等多种翻译技巧,使译文能符合新闻文本的要求。本实践报告将案例分析分为三个部分:新闻标题翻译、词汇翻译与句子翻译,分析了不同结构的东南亚新闻语言的特点,应采用何种翻译技巧,给出翻译建议及改进建议。