园林是集观赏、休憩和居住为一体的空间,是人类追求自然的体现。本次翻译材料选自英国莱斯特大学教授戈登·坎贝尔的作品《园林简史》中的第三章以及简介和后记的部分。这本书按照时间脉络介绍了世界各地园林的发展历史。文本内容丰富,语言凝练,具有纪实性和趣味性。第三章介绍了中国园林史,通过对该章节的翻译可以反映西方人对中国园林发展史的认识,有助于促进中西的园林文化艺术交流。本翻译实践报告主要由四部分组成,即翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。遇到的主要问题是园林专业领域和历史文化上的翻译难点。对此,译者以功能学派代表人尤金·奈达的“功能对等理论”为指导,采取语态转换、长句分解、直译、意译、增译等翻译方法对所选材料进行翻译。结合典型案例,译者对文本中的难点从词汇、句法、标点符号及语篇层面进行了分析,力求准确、忠实地传达原文信息。通过本次翻译实践,译者认识到在翻译园林类文本时,要关注文本的历史文化背景,学会运用翻译工具和平行文本解决翻译难点,语言表达要具有准确性和专业性。