中国古典园林与日本园林是东方园林体系中的两颗明珠。中国传统文化曾对日本有过深刻的影响，尤其是中国古典园林之精华曾经是日本临摹的范本。中日园林虽同属东方园林体系，但各有特色，风格迥异。日本现代园林通过对中国古典园林有选择的继承发扬，对西方园林兼收并蓄，发展了具有自己民族风格的园林形式。尽管在中日园林中，中国园林带有强烈的母体色彩，但是中日园林的不同形态，不同历史，不同成就一直是学术界所思考的问题。并且，中日两国园林在意境、构成、审美、心理等方面给我们直觉上的差异，却少有入对其进行深入研究。中国古典园林根植于华夏文化沃土之上，布局严谨巧妙，技艺精湛高超，有诗情画意的境界，极具艺术魅力，成为世界三大园林体系之最。日本与中国的关系始于汉代，从汉末开始，日本不断向中国派出使者，全方位学习中国文化。其中日本园林就是在中国园林艺术的影响下，经过漫长的历史变迁，逐渐形成其有日本民族特色的日本园林。日式园林设计简练而精于细节，单纯和凝练是其主要特征。此外，岛国的特殊地理环境有其独特的自然景观。同时，园林不仅是一种自然形态的呈现，还从意识层面改善人的精神及行为，现代园林设计不仅只是建造空间环境，还是改善人居环境，建造生态城市的一种有效手段。现代园林主要指首先在工业化国家发展起来的，与现代城市结构、功能相结合的新型城市园林。它是对人类生活方式极端人工化所产生后果的一种平衡或补偿，是城市土地的一种利用方式，实现了创造者与使用者的同一。现代园林是为大众服务的，具有公有性，且以自然、生态为主导的园林势必将代替以视觉景观为主的园林。从日本现代园林发展的特点上，我们得到启发，我国现代园林建设中要突出中华民族风格，体现地域特点，强调现代元素，使园林设计贴近民众，宏观城市化，局部小巧化，并积极运用当代科学技术的成果，建设可持续发展的现代生态园林。传统的园林设计一般是以人的需求为前提，以功能性、艺术性以及社会文化性为原则而进行的，满足的是当代人的生理、安全、社交和自尊的需求。与传统设计理念相比，现代生态园林设计更多地考虑环境可持续发展的需求，即在满足当代人需求的同时，也不损害子孙后代发展的需求。对于后者，传统的规划设计基本上很少考虑，现代园林生态规划设计是应填补这项空白而出现的。本文简要概述了中日园林的历史、特点及对现代园林的影响，试图从对中日园林的比较研究中找到日本现代园林设计风格与倾向的演化过程以及飞速发展的原因，以日本园林的发展作为一面镜子，来更全面的认识世界，了解我们自己，站在更高的境界来谋划属于我们自己的园林设计之路，并就我国目前城市园林建设中的不足之处提出个人建议，探讨中国现代园林建设的方向。