本口译报告基于笔者为保定市青年美术家协会艺术讲座所做的交替传译。讲座内容主要为绘画艺术创作。笔者根据译前准备情况与讲座特点分析,在吉尔精力分配模型的理论指导下,完成了本次口译实践。结合讲座现场的英汉交替口译情况,笔者对本次实践进行了总结。本口译实践报告从任务描述、过程描述、案例分析和译后总结四个方面对实践进行了分析。第一章节主要介绍了任务背景、任务特征和要求以及选题的意义。第二章节分为译前准备、翻译过程描述和译后反馈三个部分。其中,译前准备详细的介绍了笔者如何进行译前准备。第三章节为笔者基于本次实践所做的案例分析。笔者在吉尔的精力分配模式的指导下,对实践中成功和失败案例进行了详细的分析,并且提出了对于失败案例的解决策略。第四章节为总结,主要内容为笔者基于本次实践的反思。本口译报告主要为笔者总结了笔者口译时所遇的困难和问题,为以后笔者进行类似领域口译任务提供借鉴。