中国古典诗词是中国文学艺术的瑰宝,蕴含着丰富的中国历史文化内涵。随着中外文化交流的深入,越来越多的学者和翻译爱好者热衷于古典诗词的翻译,也开始关注翻译中意象传达的问题。“月亮”是中国历代文人吟咏不厌的意象,出现的频率非常之高,寄托了文人雅士丰富的情感。然而现有文献对古诗词中“月亮”意象翻译的研究并不多,且主要是从语言层面和转换策略层面进行探讨,对译文读者的审美体验重视程度不够。意象是诗歌审美中非常重要的元素。本论文分析了古诗词中“月亮”意象的丰富内涵并从格式塔心理学原理出发,探讨如何传达诗词翻译中的“月亮”意象,并结合具体的例子给出相应的翻译策略。格式塔心理学强调整体性、闭合性和异质同构性。在翻译诗词的意象时,译者应考虑到诗歌整体的意境和作者要传达的感情。只有充分考虑诗歌的整体性,同时关照东西方不同文化背景下“月亮”意象给读者传达的不同情感体验,译者才能更好地传递原文的意象,并为译入语的读者带来艺术的享受。