被誉为“一代才女”的林徽因不仅是新中国知名的建筑学家,也是学界影响力深远的文学家和诗人。在林徽因的文学生涯里,她著有小说、散文、诗歌、剧本、译文和书信等作品。早年,她随父一同游历欧洲,进入宾夕法尼亚大学和耶鲁大学进行深造,后受聘于东北大学,她曾主办“太太的客厅”,参与过读诗会等北平文学界的各项活动,其才学、品性、学识无不令人仰慕。林徽因独特的人生经历为其文学成就奠定了基础。家庭教育给予了她开放包容的视野,令其在国内外都有所展望。留学的经验让她获得了知识的累积,奠定了她创作的根基。在文学界的各项学术活动里,林徽因完善了自己的文化体系,加上特殊时局的影响,全方位多角度地提高了她的中外文学素养和艺术品位,尤其是对异域文化的追求促成了其文学创作独特的审美风格。身为兼具中西方不同教育背景,特别是对异域文化研究颇有心得的文学家,林徽因运用跨文化的视角进行文学创作,在人物的塑造上呈现了思想、行为、观念等方面的显著西化;在文化题材的选取上,林徽因围绕人物进行了异国情节、环境的书写;异族生活场景体现了特殊的民族文化符号,在表征的同时,也潜藏着文化内涵和文化环境的巨变;在表意方式的呈现上,林徽因在文化体裁、文本结构、文本语言等方面不拘泥于手法的运用,展现了其中西结合的独特表征形式。林徽因的文学创作受到西方知识女性价值观的影响,由此其文学创作中的跨文化书写也产生了独特的价值。首先是打开了女性叙事的新空间,成为了女性叙事的先锋人物,但随着时代的发展,当时新女性形象的建立也不再适用于今天。其次是开辟问题小说的新局面,在发现问题这个层面上,林徽因走在了时代前端。最后,中文的异化无论其积极或消极的影响,它都释放了汉语写作的新可能,在中国文学史上起到了承前启后的作用。在关注林徽因文学创作异域文化元素的价值及其国内外影响时,是需要我们辩证地看待的。