本文基于《应用心理学百科全书》(Encyclopedia of Applied Psychology)一书中有关文化心理学和跨文化心理学两个章节的翻译实践,通过语域理论的视角,分析了学术文本翻译过程中遇到的问题,包括术语翻译、学术语域下普通词汇的翻译,以及如何从句法层面上,使长句和复合句的翻译在语式上与源文本对等。系统功能语法学派以韩礼德(Halliday)为典型代表,其观点是:语域包括语场、语旨和语式三个变量,它们共同构成语言的功能变体”。三个变量中任何一个变量发生改变,都会使语域发生变化。作者认为在任何语篇的翻译中,词和句子的理解与表达都离不开语域分析。鉴于Encyclopedia of Applied Psychology是典型的信息型文本,因此译者在语域理论的指导下,同时结合此类文本的语言特点和上下文语境,结合相关的学科背景,通过分析具体的翻译问题探讨了语域理论对本学术文本翻译实践的指导意义。