余秋雨散文《墓地和法院》翻译报告

被引量 : 0次 | 上传用户:miaoyuan3660346
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文基于对作家余秋雨散文集《借我一生》中的《墓地和法院》翻译后得出的实践报告。原文以写人记事为主,对人和事的描绘较为具体、突出,同时表现作者的认知和感受,也带有浓厚的抒情成分,侧重于以叙述人物和时间的发展变化过程中反应事物的本质。本报告希望在奈达的功能对等理论的指导下,使原文本与目标文本达到最大限度的对等,并在目标文本读者中制作与原文本读者等同的阅读感受。本报告主要分为以下四个部分:第一部分:翻译任务的描述,包括原文的作者和作品的介绍以及译文的重要性;第二部分:翻译过程的描述,其中包括前期准备,翻译中期以及后期修改;第三部分:亦为本报告的主体部分,在散文文本分析的基础上,分析散文用词精炼准确、鲜明生动的语言特征;时间跨度大、空间转换广以及涉及事件多的结构特点;同时以功能对等理论为指导,分析如何以增译法、减译法、直译、调整语序和直译加注译等翻译方法,处理翻译过程中遇到的难点。最后的部分主要总结在翻译过程中的一些重要发现:如历史事件、人物最宜注译,因为交代其事件背景有利于译文读者快速的理解事件本身。此项目主要服务于外国读者,一方面传达原文中的文化信息,让读者了解事件的真相;另一方面为散文翻译的实践者和研究者提供可参考的翻译方法。
其他文献
本文报道头颈部横纹肌肉瘤(RMS)33例,其中16例作了免疫组化标记Vim、hHF─35、Des和Mb染色,其阳性率分别为100%、93.8%、87.5%及81.3%,结果显示HHF─35.Des对肌源性肿瘤是敏感的指标,尤其HHF─35更敏感,但对RMS没有特异性。Mb较前两者虽敏感性差
为探讨氨基酸螯合钙的增加骨密度作用,实验设低、中、高三个剂量组,另设一个低钙对照组和一个碳酸钙对照组,以200、400、1200mg/kg.bw(相当于人体推荐剂量5、10、30倍)剂量的
<正>1早熟品种(3个)适宜在早春气温回升快、无晚霜危害地区栽培,如陕西关中、陕南盆地及其他内陆省区适于栽培樱桃的地区。在品种选择时,对果实性状、色泽要求不高,只要品质
目的从我国基本药物使用现状和实施基本药物制度角度,探讨促进基本药物使用的方案。方法以关键词"医疗机构"、"基本药物"对中国知网期刊全文数据库文献检索,得到基本药物制度
随着市场竞争格局的转变,提升整条供应链竞争力成为了当代企业的首要任务。与此同时,供应链的发展给中小企业带来了新的机遇,但中小企业融资难的问题,严重阻碍了中小企业的可
矿井提升机属于整个矿井生产的重要设备,其安全性与可靠性直接影响总体效率,如果发生故障,将会造成大量的经济损失,甚至还会危害人的生命,所以对矿井提升机故障诊断分析十分
随着我国经济的不断发张,人民生活水平的不断提高,城市产生的生活污水量也在不断增加。我国近将几年大力发展城市污水处理厂规模,预期到2015年末,全国设市城市的污水处理率将
延安市地处陕西省北部,属于干旱半干旱地区,水资源较为匮乏。近年来,随着石油化工产业的迅速发展,延安市的社会经济发展水平迅速提高,水资源的供需矛盾逐渐成为制约延安市社
<正>在甜樱桃品种引进嫁接和品种更新时,常采用1年生枝嫁接技术,该技术具有接穗采集困难、品种引进周期长、更新慢、见效时间长、经济效益低等缺点。笔者经过多年试验发现,采
<正>根据强直性脊柱炎(AS)起病时间不同,小于16岁起病定义为幼年型强直性脊柱炎(JAS),余为成年型强直性脊柱炎(AAS)。本文作者比较HLA-B27、感染、物理创伤、高强度训练和重