在《女性律师开拓者故事:生而向法》这本小说中,著名法律史学家吉尔·诺格伦采访了100位曾为改变美国法律界作出贡献的女性律师。在采访中,她们提及很多之前从未公之于众的故事。她们为进入法学院、在法律领域工作而努力奋斗,为挑战既定规则,打破玻璃天花板而勇敢向前。通过记录这些采访,诺格伦描述了20世纪60年代美国社会发生的巨大改变,这些变化与杰出女性的个人生活息息相关。作为一本描述女性律师口述历史的书籍,本书中包含大量的法律术语和文化负载词,这也是译者在翻译过程中最棘手的问题。对于不同的法律术语和文化负载词译者需要选取不同的翻译策略。在目的论的指导下,作者将翻译过程中使用过的翻译策略分为5类:直译、音译、注释、异译以及文化替代,并在翻译过程中,根据翻译的目的因地制宜地运用它们。通过翻译、分析本书,译者在翻译含有大量法律术语和文化负载词的材料方面,为其他译员给出建议。同时,也为译员在翻译过程中适当运用目的论分析问题提供一些实例。