本文主要从模糊语言的角度来论述新闻报道中模糊词语的理解与翻译问题。所谓模糊语言,是指语言表达方式的概念之间没有明确的界限。事实上,模糊性是人类语言及其思维的内在本质。尽管以前有不少学者也曾意识到这种模糊现象的存在,但长期以来由于精确思维和精确语言占主导地位,或多或少忽视或较少关注模糊现象,尤其是对语言模糊的研究更少。但自查德的《模糊集》理论诞生以来,越来越多的学者从不同角度对模糊现象加以研究,如:模糊语言学、模糊修辞、模糊数学等。本文基于模糊理论及其相关理论,集中围绕英语新闻报道中的模糊词语的理解与翻译加以分析,并提出了具体策略。有鉴于此,本文拟从以下四个方面展开:首先从理论上来探讨模糊理论的起源及其相关理论问题,随后简要探讨各学者对模糊的主要定义及精确与模糊的关系问题。其次,探讨模糊词语在新闻报道中使用的重要性和必然性,并借助权威报刊上引用的第一手语言材料说明使用模糊词语符合新闻报道的特点。再其次,本文从认知角度的观点,从十九个方面,以大量鲜活的语言材料来讨论新闻报道中模糊词语的理解问题。最后,基于上述讨论,并在相关翻译基本理论及新闻理论和标准的观照下,以大量的报刊译例来探讨新闻中模糊词语的翻译策略,并提出了七条对策。