旅游业是促进地区或国家之间互相交流和了解的有效手段。而大多数旅游爱好者是通过阅读旅游宣传资料来了解旅游信息。随着国际旅游市场的迅猛发展，旅游宣传资料的翻译成为一种重要的应用翻译。旅游宣传资料是一种对外宣传资料。它的作用是向游客介绍旅游目的地的历史文化、风土人情和景点知识。它的翻译质量直接影响旅游经济的发展，因此越来越受到翻译界的重视。旅游宣传资料的翻译从本质上说是一种跨文化的交际活动。由于旅游宣传资料是一种特殊的文本类型，兼备信息功能和呼唤功能，因此具有特殊的翻译原则和翻译方法。笔者先对适合旅游宣传资料翻译的国内外理论作了简单回顾，认为Nida的功能对等理论、Newmark的文本分析理论、Bassnett的文化翻译理论及德国的功能派理论对旅游宣传资料的翻译尤其具有指导意义。然后根据中西方不同的思维模式和审美差异，探讨中英旅游宣传资料的共同点以及在语言风格和语法句式上巨大差异。这些差异的探讨为中英文字的转换做好准备。在翻译理论指导的基础上笔者提出旅游宣传资料的翻译要遵循五项原则：忠实原则、简洁原则、传播中国文化原则、以游客为中心原则、语用对等原则。并着重指出旅游宣传资料的译者应具备跨文化交际的意识，具体表现在度量衡的换算、景点名称的翻译和文化信息的处理。最后，针对中英旅游宣传资料的差异以及旅游宣传资料的特殊文本功能和翻译原则，笔者总结出五种切实可行的翻译方法，即增词法、音译加解释法、删减法、结构调整法、类比法。以上讨论希望能对旅游宣传资料的翻译有一定的借鉴作用，这将有利于我国国际旅游市场的发展。