本报告是译者在翻译《地球的呼唤》(Earth Calling)部分章节的基础上完成的翻译实践报告。《地球的呼唤》由艾伦·冈特(Ellen Gunter)和泰德·卡特(Ted Carter)共同完成,他们对环保事业做出了突出贡献。艾伦·冈特就曾多次发表文章阐述人类、环境与气候变化之间的关系;泰德·卡特拍摄过很多震撼人心的地理图片,唤起人们对环境的重视。地球现在被严重污染、气候变化和长期干旱等环境问题所困扰,而本书讨论的是地球、气候与人类活动之间密不可分的关系,所以译者才决定翻译此书,希望能让更多的中国人重视环境问题,规范自己的行为和活动。本报告分四部分:第一部分是简介。主要介绍作者和该书背景,以及译者选择翻译此书的初衷。第二部分是翻译过程的描述。介绍有关气候变化的信息和气候变化的一些影响,翻译实践的安排情况及译者应该具有的素质。第三部分是案例分析。主要分析在翻译实践中所遇到的难题和翻译理论,如:怎样做到准确翻译,长句、复杂句的翻译问题等。最后一部分是总结,译者总结了在此次翻译实践中的不足和缺憾,同时再次强调了“信、达、雅”在翻译过程中的重要性。