本次翻译实践的源文本节选自《超越比特币——数字货币经济学和区块链技术》一书的第六章。本书主要讲述了不断更新的货币技术如何发挥作用,从而影响当今世界的经济。所选章节结合区块链底层技术,详细阐述了与以太坊相关的去中心化应用、数字资产以及经济活动等内容,呈现了技术支撑应用的过程。本次翻译文本属于经济类文本,涉及金融科技领域。其翻译的关键在于能否确保译入语读者准确了解原文内容,并在理解效果上与原文读者达成统一。奈达提出的功能对等理论不再仅仅拘泥于形式上的对应,而是强调两种语言、两种文化之间在功能方面的对等。它将译入语读者的反映作为评判译文的标准,这与经济类文本的翻译要求不谋而合。基于此,本次翻译实践报告以功能对等理论为指导,结合经济类文本的语言特点,从词汇、句法以及语篇三个层面出发,通过具体案例探讨如何恰当地运用翻译方法和技巧实现原文与译文之间的对等。通过本次翻译实践,译者希望能够翻译出准确传达源文本信息的译文,以帮助国内专家或学者了解更多的技术知识。在此基础上,译者还运用理论指导实践,这有利于更好地探究出科学的翻译方法和技巧,为其他经济领域的翻译工作者提供有益参考。