本篇翻译报告原文节选自山姆·达格戈-杰克(Sam Dagogo-Jack)编著的《发展中国家和医疗水平欠发达社区糖尿病防治指南》(Diabetes Mellitus in Developing Countries and Underserved Communities)第二章。第二章主要介绍糖尿病的生理病理机制、糖尿病防治研究的进展以及发展中国家预防2型糖尿病的重要性。原文属于医学类文本,该类文本有语气正式,陈述客观,语言规范和术语丰富等特点。根据皮特·纽马克(Peter·Newmark)的文本类型理论,原文为信息类文本。在交际翻译理论的指导下,译者关注目的语读者对原文的感受,力求译文通俗易懂,流畅自然。本篇翻译报告详细分析了原文词汇层面和句子层面的翻译难点,即首字母缩略词,两栖词汇,被动句和定语从句。译者在翻译过程中以交际翻译理论为指导,制作术语表并运用词义引申、语态转换和分译的翻译技巧来解决相应翻译难点。