论文部分内容阅读
美国哲学家格赖斯于1967年首次提出合作原则,他认为:“在所有的语言交际活动中,为了达到特定目标,说话人和听话人之间存在着一种默契,一种双方都应该遵守的原则,这个原则就是会话的合作原则”。合作原则是指导人们语言交际的原则之一,它包含了四个准侧:数量准则,质量准则,关联准则以及方式准则。会话含义指的是因说话人遵守或违反某项准则而由听话人结合语境所推导出的超出话语本身意义的另一层意义。它具有可取消性、不可分离性、可推导性、非规约性和不确定性这五个特点。在合作原则和会话含义提出之后,人们发现了该理论的实用性,并将其广泛的运用于对文学作品、电视剧作品、电影作品里人物的会话分析上,通过这些分析人与人之间的会话含义以及人物的性格特点。近年来,随着网络的普及和运用,美国电视剧在中国开始流行起来。其中,美国USA电视台从2011年起播出了一部律政剧《金装律师》在大学生和白领阶层流行了起来。全剧目前有五季。故事以美国曼哈顿的一所律师事务所为背景,讲述了著名律师哈维准备聘请新人做副手,然而阴差阳错,录取了一个没有学过法律并不是律师的麦克。麦克过目不忘,聪明伶俐。这两个不按常理出牌的人组成了无敌的“西装搭档”。这两个人遇到了各种各样的案子,也遇到了形形色色的人。他们要和难缠的客户、上司以及同事打交道,还要冒着麦克被拆穿身份的危险把打赢案子。虽然律政类的案子有其严肃性和专业性的一面,然而本剧语言诙谐有趣,律政的专业知识方面深入浅出,浅显易懂,剧情衔接紧凑,引人入胜。剧中每一个角色都有其个性和特色,会话台词极具特色,蕴含了深层的含义,深受广大观众的喜爱。该剧的观众大多数为大学生,白领阶层,法律爱好者以及法律方面的专业人士。但是由于中西方文化思维的差异,该剧的受众并不能完全体会到剧中一些会话的深层含义和精髓所在。本论文通过格赖斯的合作原则和会话含义理论,从前两季的《金装律师》里精选出人物对白实例进行归类分析,从而深刻理解对话背后所蕴含的深层意义。这些分析能够帮助受众更好的理解和了解美国的法律和文化。 本文从违背数量准则,质量准则,关联准则、方式准则以及违背合作原则的原因方面对美剧《金装律师》进行了分析。有些会话含有不足的信息或者是给与大量的信息,有些会话给与相反的信息或者是言语夸张,有些会话运用了大量的双关语或者是给与暗示,有些会话语言有歧义或者信息不完整。笔者结合西方文化俚语习俗,对这些会话进行了分析,从而使观众能够更加清楚角色对话的深层含义以及角色某句台词的具体含义。透过这些含义分析得以了解清楚角色的性格,对于西式的思维方式和做事方式有了更深的认识,对于该剧剧情的发展也有了更深的了解。