本报告实践内容取自美国作家罗斯·杜斯于2020年出版的《衰颓社会:我们是怎样成为自己成功的牺牲品》一书,该书剖析了美国当代秩序的困境。《衰颓社会》作为社科类文本,涉及大量专业术语,全文多用长难句写作,且语言结构严谨,逻辑缜密,文化色彩浓厚。在翻译实践过程中,为了尽可能忠实地传达原文信息,笔者选择采用美国语义学家,现代符号学创始人之一查尔斯·莫里斯的“社会符号学理论”来指导此次翻译实践。符号学作为一门科学,使用特别的符号表述关于符号的事实,研究起符号作用的事物以及事物的性质。查尔斯·莫里斯在1938年出版的《符号理论的基础》一书中,首次明确提出符号学的三大分野:语义学、语形学、语用学。莫里斯倡导将语言符号研究与人类活动和社会意义相结合,社会符号学不仅考虑词句的具体使用规则,还强调语言符号的使用条件,同时关注文本的微观和宏观层面,可以从不同维度指导本次翻译实践。遵循莫里斯的社会符号学理论,运用案例分析法,本报告从符号过程的语义维度、语形维度和语用维度进行分析探讨。在语义维度,作者采用直译法处理专业术语,意译法处理文化负载词;在语形维度,将作为补充说明的插入语单独成句,将短定语从句作为前置修饰语、长定语从句处理为独立句,并采用综合法翻译含有复杂成分结构的长难句;在语用维度,采用意义显化来顺应语境,加脚注来达到交际目的,灵活措词来实现逻辑的连贯性。通过本次翻译实践,笔者发现莫里斯的社会符号学理论对于社科类文本,尤其是语言精炼严密的社科类文本的翻译实践具有切实的指导作用,能够为词汇、句子等语言微观结构和语境、交际等语言宏观因素的处理提供有力的理论支撑。