本文是一篇翻译项目报告。原文取自彼得·伯克(Peter Burke)所著《文化混杂》(Cultural Hybridity)一文中的第四以及第五章。该书由英国剑桥政治出版社(Polity Press)出版发行。作者彼得·伯克为剑桥大学文化史荣休教授以及伊曼纽学院研究员。原章节中,第四章主要讲人们对文化混杂现象的不同反应,第五章主要讲未来文化的几种可能发展趋势。本报告主要分为四个部分,第一、翻译项目的介绍,包括项目背景、目标、意义以及报告的结构。第二、原作的相关背景介绍,包括作者简介,原文主要内容,背景,语言特征以及评价等等。第三、彼得·纽马克简介以及文本类型简介。第四、翻译难点及翻译方法。彼得·纽马克根据文本功能将文本类型分为六大类,本报告原文为信息类文本,主要采用交际翻译方法。在翻译过程中运用直译意译、增补与省略、转译法、拆译法和正话反说等等翻译方法。第五、总结在翻译过程中的体会,所得到的启发、教训和仍待解决的问题。