【摘 要】
：
随着人们环保意识的增强和化石能源的日益减少,作为替代能源的氢气应运而生。但如何输送氢气成为一个新的挑战,美国利用现有的天然气管网输送氢气值得我国借鉴和推广的。该翻译项目是基于北京中电丰业技术开发有限公司的委托文本“天然气配送系统中氢气使用的回顾性研究”,全文约16000个英文单词,可以帮助公司内的专业人士了解氢气输送领域的最新成果,并对在中国建立相关的氢气输配设备起到重要的作用。本实践报告由任务描
论文部分内容阅读
随着人们环保意识的增强和化石能源的日益减少,作为替代能源的氢气应运而生。但如何输送氢气成为一个新的挑战,美国利用现有的天然气管网输送氢气值得我国借鉴和推广的。该翻译项目是基于北京中电丰业技术开发有限公司的委托文本“天然气配送系统中氢气使用的回顾性研究”,全文约16000个英文单词,可以帮助公司内的专业人士了解氢气输送领域的最新成果,并对在中国建立相关的氢气输配设备起到重要的作用。本实践报告由任务描述、过程描述、理论框架、案例分析和结论五个部分组成。在翻译过程中,译者通过对原文特点的详细分析,在目的论的指导下运用翻译技巧从而解决一些翻译中遇到的困难。案例分析是本报告的核心部分,其重点是表述翻译思想和解释翻译方法。在词汇翻译层面,译者探讨了专业术语和缩略语的统一和识别一词多义。句法层面主要采用了转换、简化和重构三种翻译策略。在语篇层面的重点在提高语篇连贯性和逻辑性。本文通过具体实例提出相应的翻译方法,旨在为科技文本的翻译提供一定的参考。
其他文献
目的:心血管疾病（CVD）是一组以心脏或血管异常为主要特征的循环系统疾病,严重危害我国乃至世界居民健康。动脉粥样硬化（AS）是血管壁的慢性炎症性疾病,是CVD的主要病理基础。炎症是导致动脉粥样硬化的血管内皮损伤和血管平滑肌细胞（VSMC）功能异常的关键环节。脂联素信号通路具有胰岛素增敏、抗炎、抗动脉粥样硬化、促进血管生成的作用。虽然脂联素受体1（AdipoR1）是脂联素（APN）对VSMCs作用的
摩崖石刻是人工开凿的石刻融入自然山水之中的景观营造,西湖摩崖石刻是杭州文化和景观的重要组成部分,为优美的西湖自然风光增添了深刻的人文内涵,有着丰富的史料研究价值。摩崖石刻既包含了寺观园林中的传统文化内涵也包括了石刻造景的方式,杭州灵隐寺中的飞来峰石刻就正是这一类别中最为典型的一个。飞来峰石刻是我国江南地区最大的佛教石刻遗存,也是西湖风景名胜中的一个独特存在,它将自然山水与人工石刻完美融合。本文试图
随着世界经济的迅猛发展,各国在新兴技术领域的竞争更加激烈,为了维护国家安全和国家利益,一些国家不惜实施单边主义和贸易保护主义,使多边贸易体制遭到严重破坏。2018年4月,美国商务部工业与安全局对中兴通讯股份有限公司进行制裁。2019年5月16日,美国商务部工业与安全局将华为技术有限公司及其非美国附属的68家公司纳入实体清单。所谓实体清单,是美国商务部对具有民事用途以及与恐怖主义和军事或大规模毁灭性
本文对平流层飞艇的定点问题进行了深入的研究。平流层飞艇在热辐射环境变化的条件下,蒙皮和内部气体温度会有明显的波动,进而引起气囊内压强的变化。需要通过进行吸排气来维持飞艇处于正常的压强范围。这会导致飞艇所受到的浮力改变,进而驻空高度发生变化。本文考虑了平流层风场及热辐射环境影响,对飞艇定点控制问题行了探讨。首先,介绍了飞艇的发展历程以及飞艇的定点问题的研究现状。飞艇在外部热环境以及平流层风场的影响下
基于超宽带（Ultra-wideband,UWB）的无线传输技术在医学领域有着许多创新的应用,能够改善体内植入点和外部接收点之间的数据传输能力。发送信号经过多种人体组织物质,信道环境复杂,通过计算机的仿真,可以在接收端得到描述衰减信号的主要参数,根据参数分析并建立系统平台,该仿真平台适用于0.1 GHz—1 GHz,以及1 GHz—6GHz频带范围内的超宽带体内传输信道统计模型。混沌超宽带通信系统
研究目的阵发性房颤转复后长间歇是常见的临床情况,起搏器植入和房颤导管消融是目前常用的治疗方法,本研究评价房颤合并快慢综合征导管消融治疗后的窦房结功能变化、永久起搏器植入的预测因素以及远期疗效分析,并为该类患者临床决策提供参考。研究方法回顾性分析2012年1月-2018年12月厦门大学附属心血管病医院98例行射频消融术治疗的房颤合并快慢综合征的患者,通过自身对照分析术前与术后窦房结功能变化情况及需植
1985年,Argyros和Farm aki给出了 c0（Γ）中一致Eberlein紧集的拓扑刻画,即一个非空弱紧集K?c0（Γ）是一致Eberlein紧的当且仅当对任给的一个ε>0,都存在Γ的一个分化{Γm（ε）:m ∈ N}以及自然数的子列{k（m,ε）:m∈N}满足对于任何一个x ∈K和任何一个m ∈ N有card{γ∈Γm（ε）:|x（γ）|>ε} ≤k（m,ε）.最近,程立新教授、Lan
目的:幽门螺杆菌（Helicobacter pylori,H.pylori）是一种可定植于人胃黏膜的革兰阴性微需氧菌。H.pylori感染是导致慢性胃炎、消化性溃疡及胃癌等胃肠道疾病发生的重要病因。作为H.pylori高度保守的毒力岛,cag致病岛（cag pathogenicity island,cag PAI）编码了H.pylori重要毒力蛋白CagA以及负责转运递送CagA的Ⅳ型分泌系统（t
在新课程改革的浪潮下,“从做中学”教育思想顺应了美术素养的发展要求,也是时代发展的需要。杜威是实用主义的代表人物,“从做中学”是他将自己教学经验总结归纳出的教育思想。“从做中学”教育思想下的教学倡导以学生为中心,关注学生内心的发展需要;结合实际出发,注重教学的实际效果,可以让学生在教学活动中发现学习的乐趣,探寻知识的奥秘,在学习和探索的过程中获得成就感和幸福感;引导学生在教学活动中找到自己感兴趣的
由于化石燃料的有限储量和其燃烧对生态环境的破坏,生物柴油作为一种可再生、环境友好型能源渐渐地成为研究的热点。微藻以其产油量高,土地利用率高等优势一直以来是生物柴油的潜力来源。由于人为和生产活动产生含有一定盐度的废水,同时盐也被报道可以促进微藻脂质积累,所以利用盐化水培养微藻可以提供一种整合策略来产生生物能并节省有限的水资源。微藻Botryococcus sp.NJD-1可以一定的盐度条件下生长,并