《圣火》是威廉·萨默塞特·毛姆创作的第21部戏剧。在这部剧中,毛姆讲述了一个关于犯罪的故事,并借由该故事讨论了婚姻、道德、女性刻板印象、母爱等话题。故事发生在某一天,莫里斯突然去世了。他的家庭医生哈韦斯特决定在死亡证明上签字时,韦兰德看护坚决反对,认为莫里斯是被人下了过量安眠药谋杀的。随后,莫里斯的妻子斯特拉成了主要嫌疑人,因为她和科林有染并怀有身孕。案子似乎到此便了结了,然而在第三幕时,塔布里特太太坦白她才是给莫里斯下药的人。长久以来,戏剧翻译研究主要集中于语言转换的翻译模式上,关于审美特征的研究却不多。根据格式塔意向再造理论,译者在翻译过程中有三个主要过程,首先,充分掌握源文本的信息;其次,在大脑中构建源文本中的格式塔意象,最后,用译文语言在读者或观众大脑中进行意象再造,为他们带来与源文本读者相似或相同的文本理解与审美体验。本实践报告作者在格式塔意向再造理论的指导下完成了《圣火》的翻译,并从语言层面和审美层面各选取了一些案例进行分析。其中,语言层面主要从词法和修辞两个角度进行分析,词法方面选取了《圣火》中口语化的词、具有文化区域性的词以及词与词之间的搭配进行分析,修辞方面则从比喻以及排比两个方面进行分析;审美层面,本文以和谐作为格式塔意象实现的标准及格式塔意象再造的最终目的,从戏剧的两大格式塔质——人物性格和戏剧冲突两个方向出发,再现格式塔意象。通过本次翻译实践,本文作者发现格式塔意向再造理论不仅可以帮助译者在翻译中选择合适的词语,也可以有效地再现审美体验,呈现更和谐的译文。