本文是在目的论指导下的《看见》新书发布会(节选)模拟口译实践报告。针对《看见》新书发布会的主要内容,即柴静与多位嘉宾的演讲与谈话,本报告首先阐述了从译前准备,模拟口译,和译后整理的全过程。其次详细分析了模拟口译中的语言问题与逻辑问题。语言问题包括人名及书名、幽默语、长难句及圆周句的翻译等问题。逻辑问题包括中文逻辑连接词的缺失,以及逻辑连接词词不达意等问题。在目的论中两条法则即目的性法则与连贯性法则的指导下,本文提出了解决这两大问题的多种翻译策略,包括意译、拆句法、语句重组、增译与省译等。并以案例分析的形式,详细的论述了如何在目的性法则与连贯性法则的指导下使用不同的策略解决翻译问题的过程。最后一部分为总结,总体概述了本次模拟口译实践的全过程,并分析了本次模拟口译的可取之处并指出该实践的不足,包括误译和漏译等。