《剑桥美国印第安文学导读》是由研究美国印第安文学的专家和学者撰写的论文集,共有十七章。该书阐述了与美国印第安文学相关的历史和文化背景,梳理了自二十世纪七十年代以来出现的各种印第安文学体裁,着重介绍了美国印第安文学发展历史上具有代表性的作家和他（她）们的作品。本翻译报告是基于译者对《剑桥美国印第安文学导读》中第十章和第十二章的翻译实践而作,探讨了译者在翻译过程中遇到的难点和翻译方法的运用。本翻译报告分为四个部分:第一部分是对所选文本的原文、翻译项目的意义和翻译报告结构的介绍。第二部分是理论基础——译者对尤金·奈达和他提出的功能对等理论作出简要说明。第三部分是本翻译报告的主体,译者以尤金·奈达的功能对等理论为指导,采取了增译和词性转换的两种翻译方法来处理词汇和短语的翻译;而考虑到汉英两种语言之间的差异,译者在处理长难句时则采用了句式重构、顺句操作和平行结构再现的三种翻译方法来翻译,力求最大程度的再现原文风格,使译本更加通俗易懂,符合目的语读者的阅读习惯。第四部分是结论,译者总结了整个翻译报告以及翻译报告不足之处。本翻译报告具有一定的参考价值。一方面,本报告对此类学术文章的翻译实践具有参考意义。另一方面,本报告对于美国印第文学的学习者和研究者来说是重要的参考资料,可以促进中国读者对美国印第安文学的深入了解。