【摘 要】
：
由劳特利奇(Routledge)出版社2017年出版的心理学著作《自我的发现:精神分析治疗研究》(The Discovery of the Self:A Study in Psychological Cure)是作者根据自身的疾病治愈经历撰写的介绍精神分析疗法的书籍。本次翻译实践主要选取了《自我的发现:精神分析疗法研究》的第三章作为英语原文本的来源,该部分主要介绍精神分析的目的、具体实践及其缺点。
论文部分内容阅读
由劳特利奇(Routledge)出版社2017年出版的心理学著作《自我的发现:精神分析治疗研究》(The Discovery of the Self:A Study in Psychological Cure)是作者根据自身的疾病治愈经历撰写的介绍精神分析疗法的书籍。本次翻译实践主要选取了《自我的发现:精神分析疗法研究》的第三章作为英语原文本的来源,该部分主要介绍精神分析的目的、具体实践及其缺点。翻译实践报告主要包括任务描述、过程准备、翻译过程及译后事项四个部分。原文本用词简洁正式,语言平实。在翻译过程中,笔者主要采用词性转换法、增译法、词义选择法来解决词汇方面的难点,针对各种类型的比较句,笔者运用了分译法、正说反译法等翻译方法。根据不同的词语和比较句类型,笔者总结出了不同的翻译方法,并以此撰写了实践报告,希望对后来的同类文本的翻译起到些许指导作用。
其他文献
词人对具体物象的感受和表达,词的境界之异同,与其生平遭际、生活环境和内心情感不无关系。同为宋代女性词人,李清照、朱淑真境遇的相似,相同主题的表达,使得二人在意象择取
中国自汉以来尊奉德主刑辅的治国策略，儒家的礼成为调节社会秩序的核心力量。佛陀灭后，以戒为师，学佛之道，戒为初基，戒律是佛教的本源，主宰着佛教在中国近二千年的流传。儒家文化和
近日工信部、公安部、交通部三部委印发《智能网联汽车道路测试管理规范（试行）》。《管理规范》于5月1日起实施,地方将制定实施细则,具体组织开展自动驾驶道路测试工作。湖南长
新经济的核心是注意力而不是信息 ,控制吸引注意力将成为商业模式价值的源泉和商家必争的资源。注意力经济更能体现消费者的主导性
2018年,中国汽车行业经过20多年的高速发展,小型汽车保有量突破2亿。不断增加的汽车后市场规模为替换轮胎提供了前所未有的巨大舞台。国际品牌纷纷扩大在华产能,国内品牌层出不穷。国际品牌的技术和原配优势,随着国内品牌的崛起不再能够带来高溢价。2018年低,中国车市遭遇首个负增长,前端销量的滞涨导致后端的产能过剩,轮胎市场的竞争越发激烈。同时,互联网技术的出现打破了原本传统行业的信息不对称,轮胎企业无
新时代的浪潮席卷着整个社会形态的发展,现代多元文化时代背景的冲击下,有一种极具个性的独特艺术文化表现形式被愈来愈多的人们所关注,那就是由美国“街头风”经岁月洗礼衍生而成的嘻哈文化。本文主要通过文献研究调查、功能分析、案例分析等研究方法,从嘻哈文化演变发展和嘻哈流行服饰的应用设计两个角度进行分析探讨,了解嘻哈文化的进步历史、蜕化过程,以及所蕴藏的情感态度价值观等,经过多种主客观因素雕琢而成的嘻哈文化
建筑领域文本信息管理难度大、利用效率低,基于建筑信息模型(BIM)的文本信息集成管理可极大地提高建设项目管理的效率。在介绍BIM的概念和数据交换标准(IFC)的基础上,提出了
翻译中,思维是基础,审美是最高层次,语义是连接二者的关键。我国唐诗文化博大精深,意象繁多,翻译时要考虑语义和审美等方面。以许渊冲翻译的《唐诗三百首》为例,从翻译思维、
在地方高校服务地方发展需要的办学理念指引下,同一院/系下非师范类应用型专业的强劲发展势头导致了师范类专业的边缘化趋势;改变地方综合性高校之师范类专业边缘化趋势,要么
随着岩石工程建设迅速发展,岩石工程稳定性问题也逐渐受到大家关注,而影响岩体稳定性的一个重要因素就是蠕变。当受到较低应力时,岩石往往会出现蠕变现象,而在水环境下,更加