【摘 要】
：
科技的发展促进了全球地域联系,同时也带来了各力量集团之间的对抗,随着历史进程的演变,地区间政治力量此消彼长,共同构成了人类发展历史。翻译的原文本是《扭转殖民的目光——海外波斯人》,全书共有二十章,实践报告中重点分析了前两章以及第六章。书中讲述了波斯旅行者在探索世界的过程中所得到的种种感悟,内容主要涉及中东地区历史文化、风俗习惯、国际地位的变化等。历史文化类文本一直以来都是翻译的难点,尤其是中东地区
论文部分内容阅读
科技的发展促进了全球地域联系,同时也带来了各力量集团之间的对抗,随着历史进程的演变,地区间政治力量此消彼长,共同构成了人类发展历史。翻译的原文本是《扭转殖民的目光——海外波斯人》,全书共有二十章,实践报告中重点分析了前两章以及第六章。书中讲述了波斯旅行者在探索世界的过程中所得到的种种感悟,内容主要涉及中东地区历史文化、风俗习惯、国际地位的变化等。历史文化类文本一直以来都是翻译的难点,尤其是中东地区文化背景复杂,宗教问题突出,这给翻译实践带来了极大的挑战。在阅读完英文原著之后,选取了胡庚申教授的生态翻译学理论指导翻译实践,主要从语言、文化、交际三个维度进行转化,使译文适应译入语的语言生态环境。在语言维度的转化过程中,主要从句式转化、被动语态转化、省译与增译的角度来使翻译成果适应译入语读者的语言使用习惯;在文化维度的转化过程中,主要采用了加注方法与归化策略来使翻译成果迎合译入语的文化表达习惯;在交际维度的转化过程中,主要通过思维方式转化、情感态度传达、抽象部分具体化的方法来实现原文的交际意图。生态翻译学理论三维转化思想能够恰当得指导本次翻译实践。在翻译实践过程中,通过对典型译例的分析,以及在这一过程中对各种翻译方法、翻译策略的使用,更深刻地了解到生态翻译学理论三维转化思想的作用。该理论可用于指导翻译实践,对历史文化类文本的翻译具有一定启示作用,同时也需要在翻译实践过程中不断创新完善。图 0 幅;表 0 个;参 30 篇
其他文献
创新发展是促进我国经济转型升级的重要途径,向科技创新领域不断给予金融资源支持,促进科技与金融更好融合,是实现创新发展理念的重要抓手。河北省在顺应全球发展大势之下,不断优化科技金融环境,推进科技金融发展。在多方共同努力下科技金融水平得到了很大的提升。但是与其他城市相比,河北省的科技创新能力较低,如何提高河北省的科技金融效率成为一个急需解决的问题。基于此,首先梳理了国内外对科技金融的相关研究,明确了科
地面训练是现代舞技术训练中的重要组成部分，也是具有现代舞舞种风格和审美的重要训练手段。地面训练泛指舞者身体放置地面后缓慢或是迅速的重心转换与运动。此训练可以使舞者更好地开发身体的能动性，同时掌握地面运动技术的方式方法，并在舞蹈作品创作中能够善用地面技术创造出独特的舞蹈语言。基于北京舞蹈学院现代舞基训教材，分析地面训练的内涵及训练价值。
作为常见的语言现象,语用失误一直是跨文化交际和语用学中的重要研究课题。目前大多数研究主要集中于跨文化领域,这些研究通过英汉文化的对比分析认为语用失误主要是由文化差异造成的。此外,也有不少研究从其他不同研究角度出发解释了语用失误现象,但是在标记理论框架下对语用失误的探讨和解释并不多。在标记理论框架下,对语内语用失误和语际语用失误现象进行探讨和分析。首先,在标记理论视角下,讨论在语用学层面标记的判断标
增强技术创新能力是当今中国提升质量增加效益的重要战略方向。中国虽是制造业大国,但在创新水平方面,与发达国家的领先企业相差甚远。制造型企业如何在激烈的竞争中脱颖而出,是当下亟待解决的问题。海外并购具有技术革新显著、占领市场迅速、收效快等优势,成为企业突破创新追赶瓶颈的重要战略选择。研究中国制造型企业海外并购对创新绩效的影响旨在为中国制造型企业海外并购提供建议。首先,基于对海外并购与企业创新绩效相关文
煤矸石分选作业是煤炭生产的重要环节,分选质量和效率与煤炭质量密切相关。随着矸石分选机械手应用于煤矿分选过程来代替人工分选,如何提高选矸机械手的单机处理能力,降低运营成本,应用于更小的工作空间等问题,需要进一步开展研究。课题对高速并联选矸机械手的运动学、动力学进行了分析,并在此基础上进行了机构尺度综合和拓扑优化,具体研究内容如下:1)进行了高速并联选矸机械手的运动学、动力学分析。求解了机构自由度、位
充填采矿法作为一种环境友好型采矿方法,被矿山企业广泛应用。而充填料浆的输送是其中的关键技术之一,其决定了充填系统能否长期高效运转,充填料浆的触变性对管道输送阻力有着重要影响,但目前充填料浆触变性理论有待完善,同时触变性对充填料浆管输阻力的影响研究也相对滞后。基于此,从充填料浆基本性质出发,构建了考虑触变性的管输阻力预测模型。基于电阻层析成像系统（ERT）搭建小尺度管道输送实验平台,联合管道输送数值
作为一种创新型金融工具,信贷资产证券化可以为银行提供新的融资渠道,盘活银行的资金存量,增强资产流动性,达到将风险转移分散的目的。但是我国的信贷资产证券化业务起步较晚,信用评级系统和信息披露制度都很不健全,仍面临着很多的风险隐患,其中信用风险是信贷资产证券化最主要的风险,对商业银行信贷资产证券化的信用风险进行研究,可以为各参与方提供有针对性的防范建议。文中首先界定了信贷资产证券化、信用风险和信用风险
受新冠疫情的持续影响,各高校纷纷开启面向留学生的线上汉语教学工作。汉字是留学生汉语学习中不可或缺的内容。由于不同语言之间的书写系统差异较大,对于非汉字文化圈初级阶段的汉语学习者来说,“汉字难学”成为一种普遍观念。字源识字法在对汉字字形追根溯源的基础上,结合汉字演变脉络,探寻汉字最初的本义、常用义与其文化内涵之间的关系,能帮助学生从理性认知的角度掌握字形、字义,了解中华文化,提高学习兴趣与识字效率。
科研论文的撰写与发表在中国学术界越来越受关注,科研人员对此类学术文本的需求也随之增加。然而,与科研论文撰写与发表相关的参考书籍还有待丰富,可见,翻译此类文章具有一定的现实意义和实用价值。翻译源文本为Subhash Chandra Parija和Vikram Kate编写的Writing and Publishing a Scientific Research Paper的第二部分Publishin
在现代舞教学体系中，学生创作能力的培养是重要的教学目标，科学地促进学生现代舞创作能力的培养，能助力学生综合素质的训练，有助于将学生培养成为高素质的现代舞人才，助力我国现代舞事业的高质量发展。文章针对现代舞教学中学生创作能力的培养进行探究，在简要分析培养学生现代舞创作能力重要性的基础上，重点对有效培养创作能力的方式进行了论证，旨在能促进现代舞教学的科学发展和系统创新，切实提高课堂教学活动的整体质量。