本翻译报告基于一万字的英译汉翻译实践,原文材料摘自《无人世界》这本学术专著,作者是美国乔治城大学著名学者查尔斯·A·库普钱。原文属于国际政治及国际关系类作品,因此,作者的论述多基于历史事实和客观事件。笔者有意保留源语中的实观材料和文化特征,因此,在翻译策略的选择上,主要采用异化策略。就语言层面而言,不局限于某一种翻译方法,而是灵活兼用直译和意译。本翻译报告包括翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析、翻译实践总结四个部分。第一部分,翻译任务描述,简介翻译材料来源及作者和作品的相关信息；第二部分,翻译过程,介绍对原文的阅读和分析、翻译策略的选择以及辅助工具的使用；第三部分,案例分析,是报告的主要部分,包括词汇难点、句法难点和文化难点。最后,翻译实践总结,是笔者对整个翻译过程的体验、心得及经验的总结。