近年来,在国家“走出去”战略的号召下,中国与世界各国在科技技术方面的交流日益增加,中国制造的设备逐渐被外国企业引进以满足其国内消费者的需求,因而对设备说明书的英译不仅对于国内产品的出口和推广起着十分重要的作用,其需求也随之越来越大。设备说明书常用于介绍设备的性能、规格、使用方法、注意事项等,属于应用文体中的科技文本,准确性、严谨性及简洁性是科技文体的基本特征,因此,这也对设备说明书翻译提出了更高的要求。本报告基于作者参与的由成都语言家翻译社承接的一项关于堆垛、储运系统说明书英译的翻译任务,以作者翻译的该套系统说明书为分析对象,总结科技文本的特点,并对该套说明书英译中所遇到的困难提出相应的解决办法。本篇翻译实践报告以卡特福德的翻译转换理论为指导,卡特福德认为翻译并不是原文与译文形式上的简单对应,而是需要通过转换的方式来准确地表达原文内容,这与科技文本侧重传递内容的特点不谋而合。在该理论的指导下,本篇实践报告共分为四部分。第一章介绍此次翻译任务的背景、重要性及要求。第二章介绍译前准备,包括前期对原文的分析、术语收集、平行文本的查找、翻译软件及理论的准备。第三章是最重要的一个章节,主要介绍翻译过程中遇到的困难及其解决办法。本次翻译实践中最大的困难是专业词汇、无主句、长句及“动词铺排”结构的翻译,专业词汇的翻译问题可通过系统内部转换加以解决,汉语中无主句的翻译可运用结构转换,并借助单位转换和类别转换解决汉语中长句及动词铺排”结构的翻译问题,报告依据翻译转换理论并结合案例对译者采用的解决办法进行分析。第四章是项目总结,包括客户评价和自我评价,并对将来的研究提出建议。通过此次翻译实践报告,作者运用卡特福德的翻译转换理论并结合案例分析对翻译过程中所遇到的问题提出解决办法,并对此次翻译实践进行总结,对以后的科技文本翻译提出建议。在整个翻译实践过程中,作者能够运用翻译理论知识解决实践问题,并明白译前准备对优秀译文的重要性。同时译者的双语能力和宽广的知识领域也是高效完成译文的重要因素。