《中国十大名茶》的文本基本上分为两部分:产品介绍和历史传说,因此属于科技语体和文艺语体相间的语体。这两种语体的特点可以说是泾渭分明,翻译起来有相当大的难度,但是,如能掌握其语体特点、语法特性,加之以恰当的翻译技巧,亦可创造出成功的翻译文本,一方面将产品更好地推介给外国人,另一方面促进文化传播和交流。本论文研究的是《中国十大名茶》产品推介文本的俄译策略,通过阅读文献、翻译材料等方式,在归化理论指导下,对《中国十大名茶》的汉语文本进行分析。本论文共由四部分组成:第一章对翻译材料的背景、内容以及语体进行简要的描述,其中着重阐述了科技语体和文艺语体的语体特征;第二章为翻译过程的描述,分别介绍译前、译中以及译后的情况,其中重点探讨了翻译之后应该做的工作;第三章为论文的核心部分,分为两个小节。第一节分别阐述本翻译报告所依据的翻译理论、产品推介文本的文体特点以及归化理论指导下文化产品推介的翻译原则;第二节结合翻译实例,阐述和分析归化理论指导下《中国十大名茶》的翻译策略,即依托语体特点、音译加注法、意译和转换;第四章为实践总结,通过文本研究与论文写作的实践总结得与失。本翻译报告探讨了科技语体和文艺语体的语体特点,并根据归化策略对《中国十大名茶》产品推介文本的俄译策略进行了总结分析。文章最后简要阐述了“翻译”这一概念,总结了全文的内容,阐明了译者在翻译过程应具备的素质。