21世纪是数字化时代,技术为人类带来便利,但信息安全正面临前所未有的挑战,包括隐私泄露、网络犯罪和网络战争、人工智能的道德难题等等,这一切都和我们每个人息息相关。在《工具与武器:数字时代的希望与危险》一书中,作者为我们讲述了微软公司在一些和人工智能有关的关键决策上是如何应对并最终做出决定的。在当今中国,互联网和人工智能产业正高速发展,互联网和人们日常生活的关系也日渐紧密。对于中国读者,特别是对于互联网和人工智能从业人员而言,了解人工智能的发展现状,以及像微软这样的国际知名公司的决策者如何面对这样的问题,是非常具有启发性,实用性和参考价值的。本文是一篇翻译实践报告。在翻译过程中,译者面临的翻译难点是如何能使目的语读者所获得的信息和阅读体验尽可能接近源语言读者。为解决以上问题,译者基于功能对等理论,从词汇翻译和句子翻译两个层面入手,在词汇层面使用了增减译,词性转换和反译的翻译方法;在句法层面使用了转换语态和换序的翻译方法。本翻译报告共分为四个章节。第一章介绍了翻译项目背景和意义,对翻译项目进行了整体描述。第二章介绍理论基础,即功能对等理论;在此基础上分析原文在功能、文体和句法上的特征,由此提出对应的翻译方法。第三章分析翻译难点,以及如何在功能对等理论指导下在词汇和句法层面解决翻译困难,实现功能对等的目的;第四章总结翻译经验教训并指出亟待解决的问题。通过分析,作者认为奈达的功能对等理论对实现“如何能使目的语读者所获得的信息和阅读体验尽可能接近源语言读者”这一目标具有重要的指导意义。