话语标记一向是学术界所关心的话题之一。其中,汉语话语标记“行了”与韩国语话语标记“(?)”在两国人的日常生活中很常用。而对话语标记“行了”与话语标记“(?)”的功能进行对比分析有利于揭示出两种语言在具体语境中的异同。本文选取汉语话语标记“行了”与韩国语话语标记“(?)”,运用韩礼德的系统功能理论,从共时平面对汉语话语标记“行了”和韩国语话语标记“(?)”的人际功能与语篇功能进行较为全面的对比分析,揭示“行了”与“(?)”作为话语标记时的共性和差异。全文共分为五章:第一章是绪论,涉及到的内容依次为研究目的、研究意义、研究对象、研究内容、相关研究综述、研究方法以及语料来源。第二章主要是在前人对汉语话语标记“行了”与韩国语话语标记“(?)”的虚化过程的研究基础之上,对二者的各种人际功能的产生过程予以阐述。第三章分别考察了话语标记“行了”与“(?)”的人际元功能,并对汉韩话语标记“行了”与“(?)”的人际元功能进行对比。第四章是针对汉韩话语标记“行了”与“(?)”的语篇元功能进行对比,主要是从二者的主位结构以及信息结构入手进行考察,从而找出两者在语篇元功能上的异同点。第五章是结论,总结全文的观点,即“行了”与“(?)”的虚化过程极其相似,在发展成为话语标记时,虽然其人际功能与语篇功能有很多相似之处,但是细微差别也不少。