本翻译报告的完成是基于文件《协商性监管影响陈述书》第3章,该文件由澳大利亚与新西兰消费者事务部在2017年发布于澳大利亚财政部的主页上。第3章的内容主要涉及澳洲延展保修存在的问题,现行立法框架以及解决问题的政策选项和影响分析,从而协助消费者对延展保修作出更加明智的购买决定。在翻译过程中,作者缺乏延保领域相关知识,且在术语翻译,被动语态翻译,定语从句翻译方面遇到了问题,由于含有定语从句的句子占原文篇幅近1/3,定语从句翻译的质量极大地影响了译文质量,此外,有些定语从句在逻辑上和主句存在着状语关系,难以辨别,故本报告重点讨论定语从句的翻译。作者首先阐述了定语从句的定义、分类和国内译者常用的翻译技巧,其次探讨了《协商性监管影响陈述书》第3章中定语从句的翻译技巧,通过分析,本翻译项目中可使用的主要技巧是:前置法,分译法,转换法。分译法将英语长句分成了中文小句,可以解决定语从句过长的问题,将定语从句转换成状语从句可以阐明原句中隐含的状语关系,作者以此希望本报告能对类似文本中的定语从句翻译起一定的借鉴作用。