【摘 要】
：
科技新闻编译是新闻编译工作中的一个重要组成部分,为更好地实践科技新闻的编译工作,满足读者对世界前沿科技新闻的需求,本文选取了纽马克的文本分类及翻译方法作为理论依据,
论文部分内容阅读
科技新闻编译是新闻编译工作中的一个重要组成部分,为更好地实践科技新闻的编译工作,满足读者对世界前沿科技新闻的需求,本文选取了纽马克的文本分类及翻译方法作为理论依据,对翻译实践中的实例进行了分析。文中首先对纽马克翻译理论中的文本功能和翻译方法的划分进行了介绍,以科技文体与新闻文体的不同特点和要求为基础,归纳出科技新闻编译工作中的特点和要求。在实例分析中,以纽马克的翻译研究方法为理论指导,分析不同翻译方法在编译工作中的应用特点,从而得出在科技新闻翻译中需要综合应用不同的翻译方法的结论。最后,笔者对本次的实践任务进行了总结,以便报告能够为今后的科技新闻编译实践工作提供借鉴。
其他文献
目的研究中风回语颗粒对急性血瘀模型大鼠血液流变学、血凝功能、血小板聚集功能及实验性血栓形成的影响。方法采用皮下注射盐酸肾上腺素后,再置于冰水中游泳制作急性血瘀模
由于各个国家文化的差异性,在开展国际营销时,企业必定会在文化方面存在冲突。所以,实行文化整合与文化营销策略就成为跨文化营销的必要手段。本文从产品文化、品牌文化、企
美国皮克斯动画作为继迪斯尼动画之后的耀眼新星,近二十年来创作了一系列的经典动画形象,并取得了巨大的商业成就。本文通过对其经典动画形象进行剖析,探讨了皮克斯动画作品
<正>与"例外"各处设店不同,"无用"至今没有店铺,也不公开出售,这个品牌主要用于展览和收藏。能穿"无用"的,除了马可和模特之外,只有马可为数不多的"好朋友"没有人能说清楚中
本文主要关注中国经济发展的大环境下中国我国加工贸易的发展趋势。通过调查研究我国加工贸易的的现状,总结出我国加工贸易的特点,从中发现制约我国加工贸易进一步发展的结症
<正>戴望舒是二十世纪二三十年代中国现代主义诗歌的领军人物,论者多瞩目他的新诗创作与西方象征主义乃至超现实主义诗歌的联系。在强调这些横向联系时,也都会约略言及戴望舒
<正> 意志力是心理素质的重要组成部分,是中学生必备的心理素质,培养中学生坚强意志力具有重要意义。一、培养中学生意志力的重要性意志力是一个人自觉地确定目的,克服种种困
绘制等高线算法,分为等高线确定,等高线短线构成和等高线短线连接。首先确定每条等高线具体高程和等高线条数,根据等高线高程,划分各点所在地势级,找出地势变化处的点,在这些
随着Web应用程序特别是Web2.0应用的日益广泛,针对Web应用程序的恶意代码开始大肆传播,成为网络安全的重大威胁。本文首先介绍了目前Web应用程序面临的威胁状况,然后讨论了We
公路自然区划是研究自然环境对公路建设影响的产物,同时也是公路建设适应自然环境研究的结果。它可以为公路建设和环境生态保护提供科学依据。在综合分析我国公路建设对自然