【摘 要】
：
《资产购买协议》是购买双方就在资产购买的过程中应履行的义务和享有的权利所达成的协议。本文旨在研究《资产购买协议》中情态动词的翻译方法,并归纳总结翻译心得。本翻译
论文部分内容阅读
《资产购买协议》是购买双方就在资产购买的过程中应履行的义务和享有的权利所达成的协议。本文旨在研究《资产购买协议》中情态动词的翻译方法,并归纳总结翻译心得。本翻译实践报告以目的论为理论指导,采用案例分析的研究方法,将该协议中出现频率较高的情态动词的翻译方法总结如下:1.当情态动词"shall"表示义务和责任时,可以译为"得"或"应当"。有时,根据具体情况也可以省略不译。2.当情态动词"may"表示许可时,可以译为"可"或"可以";当表示可能性时,可以译为"可能"。3.当情态动词"will"表示将来应做时可以译为"将"。但是,在翻译的过程中,按照中文的表达习惯,有时也可以省略不译。本文作者通过对《资产购买协议》中的情态动词进行系统详尽的研究,归纳总结了《资产购买协议》中情态动词的翻译方法,希望能够为未来商务合同的翻译提供参考,使译者能够将原文本的内容准确地传达给客户,从而避免经济纠纷和商业损失。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
犬骨折是指犬的骨结构性连续性完全或部分断裂,多伴有周围软组织不同程度的损伤.犬骨折可发生于臂骨、桡尺骨、髋骨、股骨及胫腓骨等,其中以后肢骨折多发.对于骨折的正确分类
我国的电视发射机天馈系统发展迅速,现已运用在高山转播等多个领域。为避免常规的消耗和损坏,本文结合电视发射机天馈系统的特性,对其维护的重要性进行了简要分析,并从日常维
●高中语文课程总目标的三个层次五个方面,虽各自独立,但又相互联系,是一个有机整体。《普通高中语文课程标准(实验)》(以下简称《课程标准》)明确提出:“高中语文课程应进一
目的：研究腹腔镜经后腹膜途径治疗感染期急性重症胰腺炎的效果。方法：选取4例感染期急性重症胰腺炎患者,采用腹腔镜经后腹膜途径对胰腺坏死及脓肿进行清创并引流,比较术前1 d及
腹腔镜胆囊切除术是一种新兴的外科手段，其手术方法具有手术时间短，出血少，损伤小，痛苦轻，恢复快，疗效确切，治愈率高等特点。是治疗胆石症、胆囊息肉的最佳选择。2006年8月-2009年7
Objective:To study the effect of ziprasidone combined with modified electroconvulsive therapy (MECT) on serum indexes and electrophysiological characteristics o
本文采用韵律句群结构模型(Hierarchy of Prosodic Phrase Group),通过感知重音等级标注的方法,在对比英语母语者和中国英语学习者英语句重音分布的基础上,重点讨论:(1)在句
子宫畸形为常见的女性生殖系统发育异常。不同类型子宫畸形对女性生育能力和妊娠结局会造成不同程度的影响。现今,随着微创技术的发展,宫腔镜和（或）腹腔镜子宫畸形矫形术已逐渐
教学管理文化的构建包含教学管理观、教学管理制度文化、教学管理行为文化、教学设施和物理环境文化四个维度的理念及其实践支撑。首都师范大学附属小学在坚持“童心教育”办