本实践报告应用文本类型理论和目的论讨论了ON-SITE OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL FOR GENERAL ELECTRIC LM6000?PF SERIES GAS TURBINES的英汉翻译。本报告首先介绍了源语文本来源和背景意义以及相关的译前分析和准备,包括翻译理论简介、源语文本分析、翻译工具选择和双语平行资料准备。其次,基于赖斯的文本类型理论,并从目的论出发,报告从词汇、句法和语篇三个层面进行案例分析并探索相应的翻译策略,以期为机械操作和维修手册的汉译提供可借鉴的经验。其中,词汇层面主要探讨了专业术语和带有科技含义的普通词汇的翻译策略,即专业术语查证法和普通词汇科技化;句法层面主要探讨了英语定语后置句和被动句的翻译策略,即后置定语提前和被动化为主动;语篇层面主要探讨了通过逻辑分析提高语篇逻辑性的翻译策略,即代词显隐化。最后,总结了本次翻译实践中存在的一些问题和不足。