当今世界,随着全球化进程的加快,各国间的信息交流越来越频繁,这在一定程度上推动了各国科学研究的发展。翻译在这中间发挥了越来越重要的作用。对国外学者学术论文的翻译,是理解其研究成果的重要途径。但是,目前我国中日学术论文翻译中,存在翻译实践数量相对较少,缺乏相关翻译理论指导的问题,这给两国间学术交流带来不便,所以日中学术论文的翻译是个值得探讨问题。本报告是一篇关于经营类学术论文的翻译实践报告。翻译项目源文本为《中小企业经营的特质-以负责基础技术的中小企业为对象》。该翻译报告以纽马克的文本类型分类理论为指导,采取交际翻译策略,通过实例分析论证了交际翻译策略是如何指导以学术论文为代表信息功能型文本的翻译的。本翻译实践报告的正文部分一共分为5个部分,第一部分是引言,包括论述了该项目的研究背景,研究目的和意义以及研究内容。第二部分是文本特征分析,主要论述了文本类型,学术论文的文本特征以及其语言特点。第三部分是翻译理论和翻译策略。主要介绍了纽马克的文本功能分类理论及其指导下的交际翻译和语义翻译策略,结合上面的文本类型分析,指出应该应用交际翻译策略来进行本翻译项目的文本翻译。第四部分是案例分析,主要论述交际翻译策略指导下的词汇和句子的翻译。最后是本报告的总结部分,主要总结本次的翻译经验,以及从这些翻译经验中得到的翻译启示。